1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale ninie otpuśćcie mi grzech w tę to godzinę a proście Pana Boga waszego, ać odejmie ode mnie tę to śmierć”. |
2. | WUJEK.1923 | Ale teraz odpuśćcie mi grzech jeszcze ten raz, a proście Pana, Boga waszego, aby odemnie tę śmierć oddalił. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A teraz odpuść proszę grzech mój aby ten raz, a módlcie się Panu Bogu waszemu, aby oddalił ode mnie tylko tę śmierć. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc wybaczcie, proszę, mój grzech jeszcze ten raz i wstawcie się u PANA, waszego Boga, aby tylko oddalił ode mnie tę śmierć. |
5. | CYLKOW | A teraz darujże grzech mój raz jeszcze, a módlcie się do Wiekuistego, Boga waszego, aby odwrócił odemnie tylko śmierć tę." |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz teraz wybacz mój grzech jeszcze tym razem i módlcie się do Jahwe - Boga waszego, aby tylko oddalił odemnie ten cios śmiertelny". |
7. | MIESES | Teraz, proszę, znieś grzech mój ten raz tylko. Pomódlcie się do Boga waszego Wiekuistego, ażeby usunął odemnie tylko śmierć tę”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A teraz, proszę, przebaczcie i tym razem grzech mój, a błagajcie Pana, Boga waszego, by oddalił ode mnie przynajmniej tę śmierć. |
9. | BRYTYJKA | Przeto przebaczcie mi jeszcze tym razem mój grzech i wstawcie się do Pana, Boga waszego, by przynajmniej tę zagładę oddalił ode mnie. |
10. | POZNAŃSKA | Lecz tym razem jeszcze wybacz mi, proszę, mój grzech. Ubłagajcie swego Boga Jahwe, aby oddalił ode mnie ten rodzaj śmierci. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wybaczcie mi jeszcze tym razem moją winę i proście Jahwe, waszego Boga, aby mnie uwolnił przynajmniej od tego niebezpieczeństwa śmierci. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz teraz jeszcze raz darujcie moją winę oraz módlcie się do waszego Boga, WIEKUISTEGO, aby tylko odwrócił ode mnie tą śmierć. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przebaczcie mi teraz mój grzech. Przebaczcie także tym razem i wstawcie się za mną u PANA, waszego Boga, niech czym prędzej odsunie ode mnie tę śmierć! |