« Psal 139:20 Księga Psalmów 139:21 Psal 139:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(138:20) Aza nie jiż nienawidzieli są cię, Gospodnie, nienawidział jeśm ❬i na nieprzyjaciele twoje sechł jeśm❭?
2.PS.PUŁAWSKI(138:20) Aza nie jiż nienawidzieli cie, ❬Gospodnie❭, nienawidziałeśm i na nieprzyjaciele twoje sechł jeśm?
3.WUJEK.1923Izalim nie miał w nienawiści tych, którzy cię nienawidzą, Panie? i nieschnąłem nad nieprzyjacioły twymi?
4.GDAŃSKA.1881Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?
5.GDAŃSKA.2017Czy nie nienawidzę tych, PANIE, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?
6.PS.BYCZ.1854Czyliż-nie, (nienawidzących-Cię, o-Panie!) nienawidziłbym, i,-na-przeciwników-Twych, nie oburzał-się?
7.GÖTZE.1937Czyżbym nie miał nienawidzić tych, którzy Ciebie, Panie, nienawidzą, i ku przeciwnikom Twoim nie miał obrzydzenia?
8.CYLKOWCzyliż nienawidzących Cię, Boże, nie nienawidzę, i przeciwnikami Twoimi się nie brzydzę.
9.KRUSZYŃSKICzyż tych, którzy Cię, Panie, nienawidzą, nie mam w nienawiści? i ci, co przeciw Tobie powstają, czyż mi nie obrzydli?
10.SZERUDACzyż nie mam nienawidzić, Panie, tych, którzy nienawidzą Ciebie, i nie mam brzydzić się tymi, którzy powstają przeciwko Tobie?
11.TYSIĄCL.WYD1(138:21) Czyż nie mam w nienawiści tych, co nienawidzą Cię, Panie, czyż nie brzydzę się tymi, co przeciw Tobie powstają?
12.TYSIĄCL.WYD5Panie, czyż nie mam nienawidzić tych, co nienawidzą Ciebie, i nie brzydzić się tymi, co przeciw Tobie powstają?
13.BRYTYJKACzy tych, którzy cię nienawidzą, Panie, Nie mam w nienawiści I nie brzydzę się tymi, Którzy powstają przeciwko tobie?
14.POZNAŃSKACzyż nie mam nienawidzić tych, którzy nienawidzą Ciebie, i nie brzydzić się tymi, którzy przeciw Tobie powstają?
15.WARSZ.PRASKACzyż mam szanować tych, co Cię nienawidzą? Jak mogę się nie brzydzić tymi, co przeciw Tobie powstają?
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Czyż tych, którzy Cię nienawidzą, WIEKUISTY, i ja nie mam w nienawiści, i czy nie brzydzę się Twoimi przeciwnikami?
17.EIB.BIBLIA.2016.LITCzy nienawidzących Ciebie nie mam w nienawiści, PANIE? I czy nie czuję odrazy do zbuntowanych przeciw Tobie?
18.TOR.PRZ.2023Czyż nienawidzących Ciebie, Jhwh, nie mam w obrzydzeniu? I nie czuję wstrętu do tych, którzy powstają przeciwko Tobie?