| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Boże day to, abyście znosili maluczko głupstwo moie, a iścieć wy mię znosicie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | AByście ścierpieli na chwilę głupstwu memu, ale i cierpicie mi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Daj Boże, abyście mało co wytrwali głupstwu memu; ale i znaszajcie mię! |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Obyżeście znosili mało co mój nierozum; ale też znaszacie mię. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | O, gdybyście mogli trochę znieść moje głupstwo! Doprawdy znoście mnie. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Przebaczcie głupstwu mojemu i miejcie dlań wyrozumiałość, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Obyście znieśli odrobinę niedorzeczności z mej strony: ale i mnie też znieście! |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Daj Boże, abyście cokolwiek cierpliwymi byli na ten nierozum mój; i w rzeczy samej znosicie mię. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Obyście znieść mogli nieco szaleństwa z mej strony. Zechciejcie znieść i mnie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Obyście znieść mogli nieco szaleństwa z mej strony! Zechciejcie znieść i mnie! |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | O, gdybyście mogli znieść trochę szaleństwa z mojej strony! Ależ tak, wy i mnie zniesiecie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Obyście umieli znieść odrobinę niedorzeczności z mojej strony. W samej też rzeczy znosicie. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | O, gdybyście mogli znieść trochę szaleństwa z mej strony! Ależ tak, wy i mnie zniesiecie! |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Obyście znieśli cierpliwie tak niewiele mojej lekkomyślności, ale i mnie wytrzymujcie. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | O, gdybyście mogli znieść odrobinę szaleństwa z mojej strony! Właściwie znosicie. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Obyście mogli znosić odrobinę mojej głupoty! Ale znoście także i mnie. |