| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Oprocz tych rzeczy ktore się z wierzchu przydaią, Ciśnie mię ono woysko ktore każdy dzień na mię powstawa, to iest staranie o wszytkich kościelech. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Okrom tego co znadworza, nabieganie na mię co dzień, pieczołowanie o wszytki zbory. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Oprócz tych rzeczy, które zewnątrz są: naleganie na mię co dzień, staranie o wszystkie kościoły. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Oprócz inszych nad ty, ono powstawanie przeciwko mnie na każdy dzień, ono pieczołowanie o wszytkie Zbory. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A poza tymi sprawami zewnętrznymi, w tym, co mi codziennie ciąży, w trosce o wszystkie kościoły. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | A pominąwszy insze rzeczy, - to co powiem o tej trosce codziennej, jaką mam o wszystkie kościoły? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | oprócz tych rzeczy, o których osobno wspomnieć wypada, jak codzienne obleganie mię, piecza o wszystkie Kościoły. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Oprócz tych zewnętrznych rzeczy codziennie nalega na mnie tłum ludzi, i ustawiczne moje na każdy dzień staranie o wszystkich Kościołach. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Oprócz tego, co jest ponadto, jak codzienne naleganie na mnie i staranie o wszystkie Kościoły. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | A pomijając już wszystko inne, nadto ciągła udręka i staranie o wszystkie kościoły. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | nie mówiąc już o mojej codziennej udręce płynącej z zatroskania o wszystkie Kościoły. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pomijając te sprawy zewnętrzne, pozostaje codzienne nachodzenie mnie, troska o wszystkie zbory. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | nie mówiąc już o mojej codziennej udręce płynącej z zatroskania o wszystkie Kościoły. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Oprócz oddzielnego, codziennego powstawania przeciw mnie i troski o wszystkie zbory. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Poza tymi sprawami zewnętrznymi, pozostaje moja codzienna odpowiedzialność, troska o wszystkie kościoły. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Niezależnie od tych zewnętrznych nacisków, pozostaje mi codzienna troska o wszystkie zbory. |