| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Kto bywa trapion, żebych ia też nie miał być trapion: Kto bywa obrażon, żebym ia też nie miał być vpalon: |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Kto niemoże, a ja nie niemogę? Kto się odraża, a mnie by (to) nie piekło? |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Któż choruje, a ja nie choruję? któż się zgarsza, a ja nie bywam upalon? |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się zgarsza? a to mnie nie pali? |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę? |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Któż jest słaby, żebym i ja nie był słaby? Któż się gorszy, żebym i ja nie płonął? |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Któż jest chory, abym ja z nim nie cierpiał? Kto upada w grzech, abym ja nad tem nie umierał? |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Któż jest chory, a ja nie choruję? któż się gorszy, a mnie to nie pali? |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Któż zaniemaga, żebym i ja z nim nie chorował? Któż się gorszy, żeby mnie to nie paliło? |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Któż niedomaga, żebym ja nie czuł się słabym? Któż się gorszy, żebym ja nie płonął? |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Któż niedomaga, żebym ja nie czuł się słaby? Któż się gorszy, żebym ja nie płonął? |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Któż odczuwa słabość, bym i ja nie czuł się słaby? Któż doznaje zgorszenia, żebym i ja nie płonął? |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeśli kto słabnie, czy i ja nie słabnę? Jeśli kto się potknie, czy i ja nie płonę? |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Któż odczuwa słabość, bym i ja nie czuł się słabym? Któż doznaje zgorszenia, żebym i ja nie płonął? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ktoś jest słaby, a czy ja nie jestem słaby? Ktoś jest gorszony, a czy ja nie jestem roznamiętniony? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Kto słabnie, a mnie to nie osłabia? Kto wywołuje skandale, a ja przy tym nie płonę? |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Ktoś jest słaby, to czy ja nie jestem słaby? Ktoś jest zgorszony, to czy ja nie płonę? |