| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Boć mnimam, iżem ni w czym nie był niższym niźli nazacnieyszy Apostołowie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo mnimam niczem się pośledniejszym być, niż którzy nader barzo (są) apostołmi. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Bo mniemam, żem ja nic mniéj nie czynił, niźli wielcy Apostołowie. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Bo rozumiem żem nic nie pośledniejszy onych naprzedniejszych Apostołów. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Boć mam za to, żem nie był w niczem podlejszy, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | A uważam, że w niczym nie ustępowałem tym wielkim apostołom. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Ja w niczem nie jestem mniejszy od najpierwszych Apostołów. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Mniemam atoli, że ja nie mniej czyniłem, niźli ci wielcy apostołowie. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem tak mniemam, żem też nic mniej nie uczynił, niżli wielcy Apostołowie. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Sądzę wszakże, że ja nic mniej nie uczyniłem niż wielcy Apostołowie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Sądzę wszakże, że ja nic mniej nie uczyniłem niż wielcy Apostołowie. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Otóż sądzę, że dokonałem nie mniej niż wielcy apostołowie. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Lecz uważam, że ja w niczym nie ustępuję tym arcyapostołom. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Otóż sądzę, że dokonałem nie mniej niż „wielcy apostołowie”. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Zaś uważam, że nic, nie pozostawałem wielce w tyle od apostołów. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Otóż uważam, że w niczym nie ustępuję tym arcyapostołom. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Bo uważam, że w niczym nie jestem gorszy niż owi bardzo wielcy apostołowie. |