| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Złupiłem ine kościoły, wźiąwszy od nich zapłatę ku temu abym wam posłużył. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Drugie zbory złupiłem, biorąc obrok k waszej posłudze. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Inszem kościoły złupił, biorąc opatrzenie na usługowanie wasze. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Inne Zbory złupiłem, biorąc zapłatę ku usługowaniu wam; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (11:8a) Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Ograbiłem inne kościoły, biorąc od nich zapłatę, aby wam służyć. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | By wam nie być ciężarem, żyłem kosztem innych kościołów; |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Obierałem inne Kościoły, biorąc od nich opatrzenie, abym wam mógł służyć. |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Innem Kościoły złupił, biorąc (od nich) wysługę za posługowanie wam. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Inne Kościoły krzywdziłem, biorąc zasiłek na posługę waszą. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Inne kościoły krzywdziłem, biorąc zasiłek na posługę waszą. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Ogołacałem inne Kościoły, biorąc, co potrzebne do życia, aby wam przyjść z pomocą. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Inne zbory złupiłem, przyjmując pomoc pieniężną, by móc wam służyć, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ogołacałem inne Kościoły, biorąc, co potrzebne do życia, aby wam przyjść z pomocą. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wziąłem zapłatę oraz ogołociłem inne zbory stosownie do służby dla was. A będąc przy was i cierpiąc biedę, nikomu się nie naprzykrzałem, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Inne kościoły złupiłem, przyjmując wsparcie, aby wam służyć. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Złupiłem inne zbory, gdy wziąłem od nich żołd, aby wam służyć; |