1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoż nad dziewkę żonę pojmie macierz jej, grzech jest uczynił, żywo spalon będzie s nima ani ostanie taki niepodobny miedzy wami. |
2. | WUJEK.1923 | Ktoby pojąwszy za żonę córkę, pojął matkę jéj, haniebną złość zbroił: żywo z niemi będzie gorzał, nie zostanie tak wielki grzech w pośrodku was. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Kto by też pojął córkę z matką jej, sprośna rzecz jest; ogniem spalą onego i onę, aby nie była ta sprośność między wami. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli mężczyzna pojmie za żonę kobietę i jej matkę, to jest to niegodziwość. W ogniu spalą i jego, i je, aby nie było tej niegodziwości wśród was. |
5. | CYLKOW | A kto pojmie kobietę i matkę jej: sprosność to; ogniem niechaj spalą jego i je, aby nie było sprosności w pośród was! |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli mężczyzna weźnie za żony matkę i córkę, jest to zbrodnia; spalą ogniem jego i je, aby nie było zbrodni pomiędzy wami. |
7. | MIESES | Mężczyzna, który pojmie kobietę, wraz z matką jej: to jest wszeteczeństwo, – niech spalą w ogniu jego i je, ażeby nie było wszeteczeństwa wśród was. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli ktoś bierze za żonę kobietę i jej matkę, dopuszcza się rozpusty: on i one będą spaleni w ogniu, aby nie było rozpusty wśród was. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli mężczyzna pojmie za żonę kobietę oraz jej matkę, to jest to sprośność. W ogniu spalą jego i je, aby nie było sprośności wśród was. |
10. | POZNAŃSKA | Jeśli kto pojmie za żonę jakąś kobietę, a wraz z nią zarazem i matkę jej, jest to rozpusta; w ogniu mają spalić i jego, i je, aby nie było rozpusty wśród was. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli mężczyzna bierze sobie za żonę jakąś dziewczynę i zarazem jej matkę, dopuszcza się zbrodni. Powinno się wszystkich skazać na spalenie: jego i obydwie kobiety, żeby nie powtarzały się więcej takie występki wśród was. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto pojmie kobietę i jej matkę to jest sprośność; niech spalą ogniem jego i je, aby pośród was nie było sprośności. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mężczyzna, który pojmie za żonę kobietę oraz jej matkę, dopuszcza się bezwstydu. On i obie kobiety zginą w ogniu - i nie będzie już zepsucia pośród was. |