1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoż poklnie otca albo macierz, śmiercią umrze, ktoż poklnie otca i macierz, krew jego będzie na niem. |
2. | WUJEK.1923 | Ktoby złorzeczył ojcu swemu, albo matce, śmiercią niechaj umrze: ojcu i matce złorzeczył, krew jego niech będzie na nim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ktobykolwiek złorzeczył ojcu swemu, albo matce swej, śmiercią umrze; ojcu swemu, i matce swej złorzeczył, krew jego będzie na nim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ktokolwiek bowiem złorzeczy swemu ojcu albo swej matce, poniesie śmierć. Złorzeczył swemu ojcu i swej matce, więc jego krew spadnie na niego. |
5. | CYLKOW | Ktokolwiek by złorzeczył ojcu swemu, albo matce swojej, wydany będzie na śmierć: ojcu swemu i matce swej złorzeczył, krew jego na nim! |
6. | KRUSZYŃSKI | Ktokolwiek złorzeczy ojcu swemu i matce swej, śmiercią umrze; złorzecząc ojcu swemu i matce swej, krew jego na nim. |
7. | MIESES | Jeśli ktokolwiek będzie złorzeczył ojcu swojemu, lub matce swojej, – niech zostanie uśmiercony: on złorzeczył ojcu swojemu, lub matce swojej, – krew jego nań. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ktokolwiek złorzeczy ojcu albo matce, będzie ukarany śmiercią: złorzeczył ojcu lub matce, jego krew [spadnie] na niego. |
9. | BRYTYJKA | Ktokolwiek złorzeczy swemu ojcu i swojej matce, poniesie śmierć. Złorzeczył swojemu ojcu i swojej matce, przeto krew jego spadnie na niego. |
10. | POZNAŃSKA | Ktokolwiek złorzeczy swemu ojcu albo matce, musi ponieść śmierć; ściąga na siebie karę śmierci, ponieważ złorzeczył ojcu czy matce. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kto by złorzeczył swemu ojcu lub swojej matce, zostanie ukarany śmiercią. Złorzeczyć swemu ojcu lub swojej matce – to ściągnąć na siebie własną krew. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ktokolwiek by złorzeczył swojemu ojcu, czy swojej matce wydany będzie na śmierć; złorzeczył swojemu ojcu i swojej matce, zatem jego krew na nim. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, każdy, kto by złorzeczył swojemu ojcu i swojej matce, będzie musiał umrzeć. A ponieważ złorzeczył swojemu ojcu i swojej matce, sam będzie ponosił winę za przelew własnej krwi. |