Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Spatrzy ziemię, ktorą to Pan Bog twoj da tobie, wnidzi a odzierży ją, jako Pan Bog nasz mowił jest otcom twym. Nie raczcie się strachować ani czego bać. | 2. | WUJEK.1923 | Oglądaj ziemię, którą Pan, Bóg twój, dał tobie: wstępuj a posiadaj ją, jako mówił Pan, Bóg nasz, ojcom twoim: nie bój się i najmniéj się nie lękaj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Oto, podawa Pan, Bóg twój, tobie tę ziemię; idźże, a posiądź ją, jakoć powiedział Pan, Bóg ojców twoich, nie bój się ani się lękaj. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Oto PAN, twój Bóg, położył przed tobą tę ziemię. Idź i weź ją w posiadanie, jak ci powiedział PAN, Bóg twoich ojców; nie bój się i nie lękaj się. | 5. | CYLKOW | Patrz, podaje Wiekuisty, Bóg twój przed tobą tę ziemię: wnijdźże, a zdobądź, jako zapowiedział ci Wiekuisty, Bóg ojców twoich; nie obawiaj się, ani się lękaj! | 6. | KRUSZYŃSKI | Patrz, Jahwe, twój Bóg, kładzie ten kraj przed tobą; wejdź, obejmuj w posiadanie, jako powiedział ci Jahwe, Bóg ojców twoich; nie bój się, ani się nie trwóż". | 7. | MIESES | „Patrz! Bóg twój Wiekuisty oddał przed tobą Kraj, wyjdź i nabądź [na dziedziczną własność], jak Bóg [pra]ojców twoich Wiekuisty zapowiedział tobie, nie bój się i nie trwóż”, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Patrz! Pan, twój Bóg, wydał tobie tę ziemię. Wejdź, weź ją w posiadanie, jak ci obiecał Pan, Bóg twoich ojców. Nie lękaj się, nie trać ducha! | 9. | BRYTYJKA | Oto Pan, twój Bóg, dał ci tę ziemię. Wejdź do niej i weź ją w posiadanie, jak ci powiedział Pan, Bóg twoich ojców! Nie bój się i nie lękaj się! | 10. | POZNAŃSKA | Patrz [Izraelu]! Twój Bóg Jahwe wydaje ci ten kraj! Idź, bierz [go] w posiadanie, jak ci to powiedział Jahwe, Bóg twoich ojców. Nie lękaj się i nie upadaj na duchu! | 11. | WARSZ.PRASKA | Popatrzcie tedy: Oto Jahwe, wasz Bóg, wam zostawia ten kraj. Idźcie i bierzcie go w posiadanie, jak to wam już polecił Jahwe, Bóg twoich ojców. Nie bójcie się, nie lękajcie się niczego. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Patrz, WIEKUISTY, twój Bóg, oddaje ci tą ziemię przed tobą; wejdź i zdobądź, jak zapowiedział ci Bóg twoich ojców, WIEKUISTY; nie obawiaj się, ani się nie lękaj. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spójrzcie! PAN, wasz Bóg, położył przed wami tę ziemię. Wkroczcie do niej, bierzcie ją w posiadanie, tak jak polecił wam PAN, Bóg waszych ojców! Nie bójcie się, niech wam nie zabraknie odwagi! |
|