1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynisz miastu Haj i krolowi jego, jakoś uczynił Jerycho i krolowi jego, ale plon i wszystek dobytek rozbitujecie sobie, przetoż położ strożą za miastem”. |
2. | WUJEK.1923 | I uczynisz miastu Haj i królowi jego, jakoś uczynił Jerychowi i królowi jego: a korzyść i wszystko bydło rozbierzcie sobie: zasadź zasadzkę miastu za niem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A uczynisz Hajowi i królowi jego, jakoś uczynił Jerychu i królowi jego, wszakże łupy jego, i bydła jego rozbierzecie między się; uczyńże zasadzkę na miasto z tyłu jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I postąpisz z Aj i jego królem tak, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Tym razem weźmiecie sobie jego łupy i bydło. Zastaw zasadzkę na miasto od jego tyłu. |
5. | CYLKOW | A postąpisz z Aj i z królem jego, jakoś postąpił z Jerycho i z królem jego; wszakże łupy i dobytek jego możecie rozebrać między siebie. Urządź zasadzkę na miasto po stronie jego zachodniej! |
6. | KRUSZYŃSKI | Postąpisz z Aj i z królem jego. jakoś postąpił z Jerycho i z królem jego; tylko łupy i dobytek jego możecie rozdzielić pomiędzy sobą. Urządź sobie zasadzkę na miasto po jego stronie zachodniej". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Postąpisz z Aj i jego ludem, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Możecie jednak wziąć sobie łupy i zwierzęta. Przygotuj zasadzkę na miasto od tyłu. |
8. | BRYTYJKA | A postąpisz z Aj i z jego królem tak, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Możecie jednak podzielić między siebie jego łupy i bydło. Zastaw na miasto zasadzkę od jego tyłów. |
9. | POZNAŃSKA | Postąpisz z Aj i jego królem tak, jak postąpiłeś z Jerychem i jego królem. Możecie jednak zabrać łupy i bydło. Przygotuj zasadzkę przeciw miastu z drugiej jego strony. |
10. | WARSZ.PRASKA | Postąpisz z Aj i jego królem tak, jak postąpiłeś z Jerychem i jego władcą [z tą różnicą, że] będziecie mogli wziąć jako łup całe ich mienie, łącznie z bydłem. Przygotujcie na nich zasadzkę poza miastem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A z Aj oraz z jego królem postąpisz tak, jak postąpiłeś z Jerycho i jego królem; jednak łupy oraz dobytek możecie rozebrać między siebie. Po jego zachodniej stronie, urządź zasadzkę na miasto. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uczyń z Aj i jego królem tak, jak uczyniłeś z Jerychem i jego królem. Dla siebie możecie wziąć tylko łupy i bydło zdobyte w mieście. Na tyłach Aj zastawcie na nie zasadzkę. |