1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale zbierze mąż czysty popioł krowy i pospie ji przed stany na przeczystem mieścu, aby był wielkości synow israelskich w strożą i k wodzie kropionej, bo za grzech krowa zeżżona jest. |
2. | WUJEK.1923 | A mąż czysty zbierze popiół krowy, i wysypie go za obozem na miejscu przeczystem, aby był zgromadzeniu synów Izraelowych na straż i na wodę pokrapiania; bo krowa za grzech jest spalona. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zbierze człowiek czysty popiół onej jałowicy, i wysypie go precz za obóz, na miejscu czystem, a będzie dla zgromadzenia synów Izraelskich chowany do wody oczyszczenia, gdyż jest ofiara za grzech. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Człowiek czysty zbierze popiół tej jałówki i złoży go poza obozem na miejscu czystym; będzie on przechowywany dla zgromadzenia synów Izraela do wody oczyszczenia; jest to ofiara za grzech. |
5. | CYLKOW | I zbierze człowiek czysty popiół jałowicy i złoży go po za obozem na miejscu czystém, a będzie on dla zboru synów Israela przechowywany do wody oczyszczającej: ofiara to zagrzeszna. |
6. | KRUSZYŃSKI | Człowiek czysty zbierze popiół z jałowicy i złoży poza obozem na miejscu czystem; będzie on zachowany dla zgromadzenia synów Izraelowych dla przechowywania wody oczyszczającej; jest to ofiara za grzech. |
7. | MIESES | Mężczyzna czysty zbierze popiół jałowicy tej i złoży go za Obozem na czystem miejscu, ażeby służył Gminie Synów Izraela na przechowanie dla wód pokropienia, gdyż ofiara to zagrzeszna; – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mąż czysty zbierze popiół z krowy i złoży go na czystym miejscu poza obozem, aby dla społeczności Izraelitów był przechowany do przygotowania wody oczyszczenia; jest to ofiara za grzech. |
9. | BRYTYJKA | A człowiek czysty zbierze popiół z tej jałówki i złoży go poza obozem w czystym miejscu, i będzie on przechowywany dla zboru synów izraelskich do wody oczyszczenia. Jest to ofiara za grzech. |
10. | POZNAŃSKA | Człowiek czysty zbierze popiół tej krowy i złoży poza obozem na miejscu czystym. Będzie on przechowywany na użytek społeczności synów Izraela do [przyrządzania] wody oczyszczającej: jest to ofiara przebłagalna. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ktoś spośród czystych zbierze popiół ze spalonej krowy i wyrzuci go poza obóz, na miejsce czyste, gdzie powinien być zachowany aż do czasu zwołania najbliższego zgromadzenia synów Izraela i użyty do sporządzenia wody oczyszczenia. Jest to ofiara przebłagania za grzechy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem czysty człowiek zbierze popiół jałówki oraz złoży go poza obozem, na czystym miejscu; i będzie on przechowywany dla zboru synów Israela do wody oczyszczenia; to jest ofiara zagrzeszna. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Człowiek czysty natomiast zbierze popiół po spalonej jałówce i złoży go na zewnątrz obozu, w miejscu czystym. Popiół ten będzie przechowywany na użytek zgromadzenia synów Izraela do przygotowywania wody oczyszczenia, spalona jałówka była bowiem ofiarą za grzech. |