1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wwiodł ji do gospody i rozsiodłał wielbłądy, plew a siana jim dał a wody wielbłądom nogi zmyć i tym mężom, cso s nim byli przyjeli. |
2. | WUJEK.1923 | I doprowadził go do gospody, i rozsiodłał wielbłądy, i dał pléw i siana, i wody na umycie nóg jego, i mężów, którzy z nim przyjechali. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wszedł więc ów człowiek do domu. I Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał słomy i paszy wielbłądom, i wody do umycia jego nóg oraz nóg tych mężczyzn, którzy z nim byli. |
5. | NEUFELD.1863 | I wszedł mąż ten do domu i rozwiązano wielbłądy i podano słomy i paszy wielbłądom i wody do umycia nóg jego i nóg ludzi, którzy byli z nim. |
6. | CYLKOW | I wszedł ów człowiek do domu, i odkiełznał wielbłądy; on zaś dał słomy i paszy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg ludzi, którzy byli z nim. |
7. | KRUSZYŃSKI | I wszedł ów mąż do domu i porozpinał wielbłądy, i dał wielbłądom plew i paszy i wody dla obmycia nóg jego i nóg ludzi, którzy z nim byli. |
8. | MIESES | Mężczyzna ten wszedł do tego domu i odkiełzał wielbłądy, on [=Laban] zaś podał słomę i paszę wielbłądom i wodę dla umycia nóg jego i nóg owych mężczyzn, którzy z nim byli. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy wszedł ów mąż do domu i rozsiodłał wielbłądy i dano słomę i paszę dla wielbłądów i wodę do umycia nóg jego i ludzi, którzy byli z nim. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Udał się więc ów człowiek do domu. Rozkiełznano wielbłądy, dano słomę i paszę wielbłądom oraz wodę do obmycia jego nóg i nóg ludzi, którzy z nim byli. |
11. | BRYTYJKA | Potem wprowadził męża tego do domu, rozsiodłał wielbłądy i dał słomy i paszy wielbłądom i wody do umycia nóg jego i nóg ludzi, którzy z nim byli. |
12. | POZNAŃSKA | Wszedł więc ów mąż w dom i rozkiełznał wielbłądy; dano też słomy i paszy wielbłądom, a także wody do obmycia nóg tego [męża] i nóg ludzi, którzy byli z nim. |
13. | WARSZ.PRASKA | Poszedł więc ów mężczyzna do domu [Labana]. Rozjuczono wielbłądy, dano im słomy i obroku, dla niego samego zaś oraz dla ludzi, którzy mu towarzyszyli, przyniesiono wody do obmycia nóg. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem ten człowiek wszedł do domu; zaś on okiełznał wielbłądy, dał wielbłądom słomy i paszy, a wody dla umycia jego nóg, i nóg ludzi, którzy z nim byli. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I przyprowadził sługę do domu. Rozsiodłał wielbłądy. Zaopatrzył je w słomę i paszę. Przyniósł wodę do umycia nóg sługi oraz ludzi, którzy mu towarzyszyli. |