1. | WUJEK.1923 | Winszując szczęścia siostrze swéj, i mówiąc: Siostraś nasza jest: rozmnóż się w tysiąc tysięcy, i niech posiędzie nasienie twoje brony nieprzyjaciół swoich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy błogosławili Rebece, mówiąc jej: Siostraś nasza, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a niech posiądzie nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I błogosławili Rebece, mówiąc jej: Jesteś naszą siostrą, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a twoje potomstwo niech posiądzie bramy swych nieprzyjaciół. |
4. | NEUFELD.1863 | I pobłogosławili Ribkah, mówiąc jéj: siostro nasza, ty stań się tysiącami dziesięciu tysięcy, i oby zdobyło nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swoich. |
5. | CYLKOW | I pobłogosławili Ribkę, i rzekli do niej: "Siostro nasza! od ciebie niech powstaną tysiące myriadów, a niech zdobędzie ród twój bramę wrogów swoich!" |
6. | KRUSZYŃSKI | I błogosławili Rebece, mówiąc do niej: "Siostro nasza, rozmnóż się w tysiące tysięcy! Niech potomstwo twoje posiądzie bramę wrogów twoich!" |
7. | MIESES | błogosławili Rebece i powiedzieli jej: „Siostro nasza, plemieniem stań się mnogiem, niechaj twe potomstwo posiądzie bramę wrogów swoich”. |
8. | SPITZER.1937 | I pobłogosławili Rebekę i rzekli do niej: Siostrą naszą jesteś! Stań się tysiącem i miriadem i niech posiędzie potomstwo twoje bramę wrogów swych. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Pobłogosławili Rebekę i tak rzekli: Siostro nasza, wzrastaj w tysiące nieprzeliczone: i niech potomstwo twoje zdobędzie bramy swych nieprzyjaciół! |
10. | BRYTYJKA | I błogosławili Rebece, mówiąc do niej: Siostro nasza, rozmnóż się w niezliczone tysiące, a potomstwo twoje niech zdobędzie grody wrogów swoich. |
11. | POZNAŃSKA | Rebekę zaś błogosławili, składając jej życzenia: - O, siostro ty nasza, rozmnóż się w mnogie tysiące! Niech twoi potomkowie zdobędą bramy swoich nieprzyjaciół! |
12. | WARSZ.PRASKA | Błogosławili Rebece mówiąc: Siostro nasza, obyś się stała matką tysięcy i dziesiątek tysięcy [dzieci]! Niech twoi potomkowie zawładną bramami [miast] swych nieprzyjaciół. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pobłogosławili też Ribkę i do niej powiedzieli: Nasza siostro, niech od ciebie powstaną tysiące miriad i niech twój ród zdobędzie bramę swoich wrogów. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rebece zaś błogosławili na drogę: Ty jesteś naszą siostrą, niech od ciebie pochodzą miriady, niech twoje potomstwo zdobędzie siedziby swych przeciwników. |