Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Odpowie Balaam: „By mi dał Balaach dom swoj pełen śrzebra i złota, nie mogę przemienić słowa Pana Boga mego, bych więcej albo mniej powiedział. | 2. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Balaam: By mi dał Balak pełen dom swój śrebra i złota, nie będę mógł odmienić słowa Pana, Boga mego, żebych albo więcéj albo mniéj mówił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odpowiedział Balaam, i rzekł do sług Balakowych: Choćby mi dał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie mógłbym przestąpić słów Pana, Boga mego, i uczynić przeciwko niemu, bądź mało bądź wiele; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Balaam odpowiedział sługom Balaka: Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie mógłbym przekroczyć słowa PANA, mego Boga, i uczynić przeciwko niemu czegoś małego czy wielkiego. | 5. | CYLKOW | I odpowiedział Bileam, i rzekł do sług Balaka: "Choćby mi dawał Balak pełen dom swój srebra i złota, nie mógłbym przekroczyć rozkazu Wiekuistego, Boga mojego, i uczynić co małego lub wielkiego; | 6. | KRUSZYŃSKI | Odpowiadając Balaam, rzekł do sług Balaka: "Choćby mi Balak dał pełny swój dom srebra i złota, nie mogę przestąpić rozkazu Jahwe, mego Boga, aby uczynić coś małego, czy wielkiego. | 7. | MIESES | Lecz Bileam odpowiedział i rzekł do Balaka: „Jeśli [nawet] da mi Balak, ile jego dom pomieści srebra, czyteż złota, – nie będę mógł przekroczyć rozkazu Boga mego Wiekuistego, [i] uczynić [na własną rękę] małą rzecz, lub dużą. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Balaam odpowiedział sługom Balaka tymi słowami: Choćby mi Balak dawał tyle srebra i złota, ile pałac jego pomieści, to przecież nie mogę przekroczyć rozkazu Pana, Boga <mojego>, zarówno w małych rzeczach, jak i wielkich. | 9. | BRYTYJKA | Bileam odpowiedział sługom Balaka tymi słowy: Nawet gdyby Balak dawał mi swój dom, pełen srebra i złota, to nie mógłbym przestąpić zakazu Pana, mojego Boga, ani w małym, ani w wielkim. | 10. | POZNAŃSKA | Odpowiadając, rzekł Balaam do sług Balaka: - Choćby mi Balak darował swój dom pełen srebra i złota, nie mógłbym przekroczyć rozkazu Jahwe, mego Boga, ani w rzeczy małej, ani w wielkiej. | 11. | WARSZ.PRASKA | Lecz Balaam taką dał odpowiedź sługom Balaka: Nawet gdyby Balak chciał oddać cały swój dom wypełniony srebrem i złotem, też nie mógłbym przekroczyć nakazu Bożego, i to w rzeczy zarówno najmniejszej, jak i dużej. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Bileam odpowiedział, mówiąc do sług Balaka: Choćby mi Balak dawał swój dom pełen srebra i złota nie mógłbym przekroczyć rozkazu WIEKUISTEGO, mojego Boga, i uczynić coś małego lub wielkiego. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bileam odpowiedział sługom Balaka tak: Nawet gdyby Balak wypełnił swój dom srebrem i złotem i podarował mi go, nie mógłbym przestąpić polecenia PANA, mojego Boga, niezależnie o od tego, czy chodzi o rzecz małą, czy wielką. |
|