1. | ZOFII.UWSP.IJP | I sebrałem je k rzece, ❬jaż to płynie❭ ku Chahamija, a bylismy tu za trzy dni i patrzyłem w ludu a w kapłaniech z synow Lewi, i nie nalazłem tu. |
2. | WUJEK.1923 | A zgromadziłem je do rzeki, która wchodzi do Ahawa, i mieszkaliśmy tam trzy dni: i szukałem między ludem i kapłany synów Lewi, i nie nalazłem tam. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak zgromadziłem ich do rzeki, która wpada do Achawy, i leżeliśmy tam obozem przez trzy dni: potem przeglądałem lud i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zgromadziłem ich nad rzeką, która płynie do Achawy, i obozowaliśmy tam przez trzy dni. Potem dokonałem przeglądu ludu i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Zgromadziłem ich przy rzece płynącej ku Ahawie i tam obozowaliśmy przez trzy dni. A rozglądając się w narodzie i wśród kapłanów, nie znalazłem tam nikogo ze synów Lewiego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I zebrałem ich nad rzeką płynącą ku Ahawa. I gdy tam przez trzy dni obozowaliśmy, przyjrzałem się ludowi i kapłanom, a nie znalazłem tam żadnego lewitys. |
7. | BRYTYJKA | Zgromadziłem ich tedy nad rzeką, która wpada do Ahawy, a gdy tam obozowaliśmy przez trzy dni, stwierdziłem, że byli tam tylko świeccy i kapłani, lecz z Lewitów nie znalazłem nikogo. |
8. | POZNAŃSKA | Zgromadziłem ich nad rzeką, która płynie koło Achawa, a gdyśmy tam obozowali przez trzy dni, stwierdziłem, że jest lud i że są kapłani, ale nie znalazłem tam nikogo spośród lewitów. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zebrałem ich wszystkich nad rzeką płynącą ku Ahawa, gdzie rozbiliśmy obóz i pozostaliśmy trzy dni. Okazało się wówczas, że przebywa tam tylko lud i kapłani, natomiast nie ma nikogo spośród synów Lewiego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To ich zgromadziłem przy rzece wpadającej do Ahawy i leżeliśmy tam obozem przez trzy dni. Obserwowałem lud oraz kapłanów, lecz z potomków Lewiego nikogo tam nie znalazłem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Najpierw zgromadziłem ich wszystkich nad rzeką, która wpada do Ahawy. Tam obozowaliśmy trzy dni. Po dokonaniu przeglądu ludu i kapłanów zauważyłem, że brakuje synów Lewiego. |