« Psal 25:15 Księga Psalmów 25:16 Psal 25:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(24:17) Weźrzy na mię i smiłuj sie nade mną, bo jedzinak i ubogi jeśm ja.
2.PS.PUŁAWSKI(24:17) Weźrzy na mię i smiłuj sie nade mną, bo jedzinak i ubogi jeśm ja.
3.WUJEK.1923Wejrzyjż na mię, a zmiłuj się nademną; bom ja jest jedyny i ubogi.
4.GDAŃSKA.1881Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.
5.GDAŃSKA.2017Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony.
6.PS.BYCZ.1854Obróć-się do-mnie, i-zlituj-się-nademną; bom sam-jeden, i-biédny ja, jestem.
7.GÖTZE.1937Zwróć się ku mnie i bądź mi łaskaw; bo jestem samotny i nędzny,
8.CYLKOWZwróć się do mnie i zlituj się nademną, bo samotny i biedny jestem.
9.KRUSZYŃSKIWejrzyj na mnie i zlituj się nademną, bom jest jeden i ubogi.
10.ASZKENAZY Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nademną, bom jest samotny i nieszczęśliwy:
11.SZERUDAWejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bom jest samotny i ubogi!
12.TYSIĄCL.WYD1(24:16) {Pe} Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo samotny jestem i nieszczęśliwy.
13.TYSIĄCL.WYD5{Pe} Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i nieszczęśliwy.
14.BRYTYJKAZwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, Bom jest samotny i ubogi!
15.POZNAŃSKAZwróć się do mnie i zlituj się nade mną, bom samotny i nieszczęśliwy.
16.WARSZ.PRASKA[Pe] Racz zwrócić się ku mnie i okaż mi swą łaskawość, bo samotny jestem i w uciśnieniu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zwróć się do mnie i zlituj się nade mną, bo jestem samotny i żebrak.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITZwróć się w moją stronę, zmiłuj się nade mną, Ponieważ jestem samotny i ubogi.