1. | ZOFII.UWSP.IJP | (5:14) Jenże odpowiedział: „Nikakiej, aleciem książę wojski boże a ninieciem przyszedł”. (5:15) I padnie Jozue nagle na ziemię a kłaniając się rzecze: „Cso Pan moj mowi ku słudze swemu?” |
2. | WUJEK.1923 | (5:14) A on odpowiedział: Nie, alem jest hetman wojska Pańskiego, i terazem przyszedł. (5:15) Upadł Jozue twarzą na ziemię, i pokłoniwszy się, rzekł: Co Pan mój mówi do sługi swego? |
3. | GDAŃSKA.1881 | A on rzekł: Nie; alem Ja hetman wojska Pańskiego, terazem przyszedł. Tedy upadłszy Jozue obliczem swem na ziemię, pokłonił się, i rzekł mu: Cóż Pan mój mówi do sługi swego? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A on odpowiedział: Nie, gdyż jako wódz wojska PANA teraz przyszedłem. Wtedy Jozue upadł twarzą do ziemi, oddał pokłon i zapytał: Co mój Pan rozkaże swemu słudze? |
5. | CYLKOW | I rzekł: Nie; alem ja wódz zastępów Wiekuistego. Właśnie przybyłem. Tedy padł Jozue obliczem swem na ziemię i pokłonił się, i rzekł do niego: Cóż ma pan mój powiedzieć słudze swojemu? |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Nie, lecz jam jest wodzem zastępów Bożych, teraz przybyłem". I upadł Jozue twarzą swoją na ziemię, a oddawszy mu pokłon, rzekł do niego: "Co Pan mój powie słudze swemu?" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A on odpowiedział: Nie, gdyż jestem wodzem zastępów Pańskich i właśnie przybyłem. Wtedy Jozue upadł twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i rzekł do niego: Co rozkazuje mój pan swemu słudze? |
8. | BRYTYJKA | A ten odpowiedział: Nie, ale jestem wodzem wojska Pana; przyszedłem teraz. Wtedy Jozue upadł twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i rzekł do niego: Co rozkaże mój pan słudze swemu? |
9. | POZNAŃSKA | Odrzekł mu: - Nie, jestem wodzem zastępów Jahwe, teraz przybywam. Wtedy Jozue upadł twarzą do ziemi i oddał mu pokłon, a potem zapytał go: - Co rozkaże mój Pan słudze swemu? |
10. | WARSZ.PRASKA | A on odpowiedział: Nie, przychodzę do was teraz jako wódz oddziałów Jahwe. Wtedy upadł Jozue przed nim na twarz, oddał mu pokłon i zapytał: Co Pan mój chce powiedzieć swemu słudze? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedział: Nie. Ja jestem wodzem zastępów WIEKUISTEGO. Właśnie przybyłem. Wtedy Jezus, syn Nuna, padł swym obliczem na ziemię, pokłonił się i do niego powiedział: Co mój pan ma powiedzieć swojemu słudze? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A on odpowiedział: Ani po waszej, ani po waszych nieprzyjaciół. Jestem dowódcą wojska PANA - i właśnie przyszedłem. Wtedy Jozue upadł na twarz, pokłonił się mu i zapytał: Co mój pan rozkazuje swojemu słudze? |