1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zstąpił Pan na gorę Synaj na samy wirzch gory i zawoła Mojżesza na wirzch jej. Gdzie gdyż wstąpił, |
2. | WUJEK.1923 | I zstąpił Pan na górę Synai na sam wierzch góry, i wezwał Mojżesza na wierzch jéj. Tam gdy wstąpił, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I zstąpił Pan na górę Synaj, na wierzch góry, i wezwał Pan Mojżesza na wierzch góry, i wstąpił tam Mojżesz. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN zstąpił na górę Synaj, na szczyt góry. Wtedy PAN wezwał Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz tam wstąpił. |
5. | CYLKOW | I zstąpił Wiekuisty na górę Synai, na szczyt góry; i zawezwał Wiekuisty Mojżesza na szczyt góry, i wstąpił Mojżesz. |
6. | KRUSZYŃSKI | I zstąpił Bóg na górę Synaj, na szczyt góry, i przywołał Bóg Mojżesza na szczyt góry i wstąpił Mojżesz. |
7. | MIESES | Wiekuisty zstąpił na Górę Synaj, na wierzchołek Góry i Wiekuisty zawezwał Mojżesza na wierzchołek Góry. Mojżesz wyszedł, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan zstąpił na górę Synaj, na jej szczyt. I wezwał Mojżesza na szczyt góry, a Mojżesz wstąpił. |
9. | BRYTYJKA | A gdy Pan zstąpił na górę Synaj, na szczyt góry, wezwał Pan Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz wstąpił. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe zstąpił więc na górę Synaj, na sam szczyt góry, i przywołał Jahwe Mojżesza na szczyt góry. Mojżesz zatem wstąpił [tam]. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe zstąpił na Synaj, na sam szczyt góry. Wezwał do siebie, na sam szczyt góry, Mojżesza, dokąd też ten przybył. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY zszedł na górę Synai, na szczyt góry. WIEKUISTY zawezwał Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz tam wszedł. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy PAN zstąpił na szczyt góry Synaj, wezwał do siebie Mojżesza i Mojżesz wszedł na szczyt. |