Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Adam: „Żona, jążeś mi dał towarzyszkę, dała mi owoca z drzewa i śniadłeśm”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał za towarzyszkę, dała mi z drzewa, i jadłem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Adam: Niewiasta, którąś mi dał, aby była ze mną, ona mi dała z tego drzewa, i jadłem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Adam odpowiedział: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z tego drzewa i zjadłem. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł człowiek: kobieta, którą umieściłeś przy mnie, ona dała mi z drzewa i jadłem. | 6. | CYLKOW | I rzekł człowiek: "Niewiasta, którą umieściłeś przy mnie, ona to dała mi z drzewa, i jadłem". | 7. | KRUSZYŃSKI | I odpowiedział człowiek: "Niewiasta, którą umieściłeś ze mną, ona to dała mi z drzewa i jadłem". | 8. | MIESES | Adam odrzekł: „Kobieta, którą umieściłeś obok mnie ona dała mi z Drzewa tego, więc jadłem”. | 9. | SPITZER.1937 | A odrzekł Adam: – Niewiasta, którą dodałeś mi, ona to dała mi z drzewa i jadłem. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Mężczyzna odpowiedział: Niewiasta, którą postawiłeś przy mnie, dała mi owoc z tego drzewa i zjadłem. | 11. | BRYTYJKA | Na to rzekł Adam: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, dała mi z tego drzewa i jadłem. | 12. | POZNAŃSKA | A człowiek odpowiedział: - Kobieta, którą mi dałeś [za żonę], ona to dała mi owoc z drzewa, a ja go zjadłem. | 13. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedział mężczyzna: To niewiasta, którą umieściłeś przy mnie, dała mi owoc z tego drzewa. I zjadłem. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Adam powiedział: Niewiasta, którą przy mnie umieściłeś, to ona mi dała z drzewa, więc jadłem. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Człowiek odparł: To kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną! Ona dała mi owoc z tego drzewa - i zjadłem. |
|