Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (1:71) A ty pacholę prorokiem najwyższego nazwane będziesz, bo wprzód pójdziesz przed obliczem pańskiem gotować dróg jego. | 2. | WUJEK.1923 | A ty dzieciątko! prorokiem Najwyższego będziesz nazwane; bo uprzedzisz przed oblicznością Pańską, abyś gotował drogi jego. | 3. | RAKOW.NT | A ty dzieciątko Prorokiem Najwyższego będziesz nazwane; Bo wprzód pójdziesz przed obliczem Pańskim, gotować drogi jego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Pańskiem, abyś gotował drogi jego, | 5. | GDAŃSKA.2017 | A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, aby przygotować jego drogi; | 6. | SZCZEPAŃSKI | A tyś, pacholę, prorok Najwyższego! bo chodzić będziesz przed Pana obliczem, ażeby Jego przygotować drogi. | 7. | MARIAWICI | A ty dzieciątko prorokiem Najwyższego będziesz nazwane, bo poprzedzisz przed Obliczem Pana, abyś zgotował drogi Jego, | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A ty, dziecię moje, prorokiem Najwyższego będziesz zwane. Bo chodzić będziesz przed obliczem Pana, by gotować jemu drogi, | 9. | GRZYM1936 | A ty dziecię prorokiem Najwyższego będziesz, bo przed Panem drogę pójdziesz mu gotować. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A ty, dzieciątko, nazwane będziesz Prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, by gotować drogi jego. | 11. | DĄBR.GR.1961 | A ty, dziecię, nazwane będziesz Prorokiem Najwyższego, albowiem pójdziesz przed Panem, aby przygotować drogę Jego. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A i ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zwać się będziesz, bo pójdziesz przed Panem przygotować Mu drogi; | 13. | BRYTYJKA | A ty, dziecię, prorokiem Najwyższego nazwane będziesz, bo poprzedzać będziesz Pana, aby przygotować drogi jego, | 14. | POZNAŃSKA | A ty, mój synu, będziesz prorokiem Najwyższego albowiem pójdziesz "przed Panem przygotować Mu drogi", | 15. | WARSZ.PRASKA | A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego; pójdziesz bowiem przed obliczem Pana żeby przygotować drogi dla Niego | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego; bo pójdziesz wcześniej przed obliczem Pana, by przygotować Jego drogi, | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego, gdyż pójdziesz przed Panem, aby przygotować Jego drogi, | 18. | TOR.PRZ.2023 | A ty, dziecię, prorokiem Najwyższego zostaniesz nazwane; bo pójdziesz przed obliczem Pana przygotować Jego drogi, |
|