Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Cóż tedy? widziałem je lękliwe a tył podające: mocne ich pobite, uciekali prędko, ani się obejrzeli: strach zewsząd, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Czemuż tych widzę zatrwożonych, tył podawających, a mocarzy ich startych i prędko uciekających, tak, że się ani oglądają? Strach jest zewsząd, mówi Pan, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czemu widzę ich zatrwożonych i cofających się? Ich mocarze są pobici i uciekają w popłochu, nie oglądając się. Strach jest wszędzie, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | Czemu widzę ich strwożonych, cofających się wstecz, a rycerze ich zgromieni, rzucają się do ucieczki nie oglądając się - postrach zewsząd! rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | Co ja widzę! Oni strwożeni, cofają się wstecz! Rycerze ich zgromieni, uciekają, aby nie wrócić! Strach naokoło? - Wyrocznia Boża! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlaczegóż to widzę, że są załamani, cofają się wstecz? Ich wojownicy rozbici, biegną w szybkiej ucieczce, nawet głowy nie zwrócą. «Dokoła zgroza — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Co ja widzę? Pełni są przerażenia, ustępują, cofając się. Ich bohaterowie pobici, uciekają w popłochu, nie oglądając się. Trwoga dokoła - wyrocznia Pana! | 8. | BRYTYJKA | Dlaczego oni są zatrwożeni? Dlaczego cofają się, a ich rycerze są pobici, rzucają się do ucieczki, nawet się nie odwracając? Zgroza dokoła – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Co widzę? Oni są strwożeni! Cofają się wstecz! Ich waleczni pobici, pierzchają w ucieczce, [nawet] się nie obejrzą. Trwoga wszędzie dokoła - taki wyrok Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Lecz cóż widzę? Przerażenie ogarnia wszystkich, lękając się wszyscy pierzchają! Pobici wszyscy ich bohaterowie, uciekają w popłochu, nie oglądając się na nic. Ze wszystkich stron wdziera się przerażenie Wyrocznia Pana. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czemu widzę ich zatrwożonych, cofających się wstecz? Ich rycerze zgromieni; nie oglądając się, rzucają się do ucieczki; zewsząd strach! – mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego - jak widzę - są tacy przerażeni?! Ustępują pola! Ich wojownicy pobici! Uciekają w popłochu! Nikt się nie odwraca! Groza wokoło - oświadcza PAN. |
|