Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Jakob: „Bog Abramow ❬...❭, oćca mego Isaaka, Gospodzin, jenże❬ś❭ mi rzekł: „Wroć się do ziemie swej na mieśćce porodzenia swego a tuć tobie dobrze uczynię”, | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Jakób: Boże ojca mego Abrahama, i Boże ojca mego Izaaka: Panie, któryś mi rzekł: Wróć się do ziemie twojéj, i na miejsce narodzenia twego, a uczynięć dobrze: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Jakób: Boże ojca mego Abrahama, i Boże ojca mego Izaaka, Panie, któryś do mnie rzekł: Wróć się do ziemi twojej, i do rodziny twojej, a uczynięć dobrze. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Jakub powiedział: Boże mego ojca Abrahama i Boże mego ojca Izaaka, PANIE, który do mnie powiedziałeś: Wróć do twojej ziemi i do twojej rodziny, a będę ci wyświadczał dobro. | 5. | NEUFELD.1863 | (32:10) I rzekł Jakob; Boże ojca mojego Abrahama, i Boże ojca mojego Jicchaka, o Wiekuisty! któryś mi mówił: wróć do kraju swojego i do ojczyzny swojéj a uczynię ci dobrze. | 6. | CYLKOW | I rzekł Jakób: "Boże ojca mojego Abrahama, i Boże ojca mojego Ic'haka, Wiekuisty, któryś rzekł do mnie: wróć do ziemi twojej i do ojczyzny twojej a uszczęśliwię cię. | 7. | KRUSZYŃSKI | (32:10) Rzekł Jakób: "Bóg ojca mego Abrahama i Bóg ojca mego Izaaka, Pan rzekł do mnie: Wróć do ziemi swej, do miejsca twego urodzenia, a okażę ci dobro; | 8. | MIESES | (32:10) I Jakób rzekł: „Boże ojca mojego Abrahama, Boże ojca mojego Izaka, Wiekuisty, który rzekłeś do mnie: „Powróć do kraju twojego, do ojczyzny twojej, a ja będę dobrze czynił tobie, | 9. | SPITZER.1937 | (32:10) I rzekł Jakób: – Boże ojca mego Abrahama i Boże ojca mego Izaka, Wiekuisty, który rzekłeś do mnie: – Wróć do ziemi twej i do miejsca urodzenia, a uszczęśliwię ciebie! | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | A potem zaczął się modlić: Boże Abrahama i Boże ojca mego, Izaaka, Panie, który mi nakazałeś: Wróć do twego kraju rodzinnego, gdzie będę ci świadczył dobro, | 11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Jakub: Boże ojca mego Abrahama i Boże ojca mego Izaaka, Panie, który do mnie powiedziałeś: Wróć do ziemi swojej i do ojczyzny swojej, a będę ci czynił dobrze, | 12. | POZNAŃSKA | I modlił się Jakub: - Boże ojca mego Abrahama! Boże ojca mego Izaaka, Jahwe! Tyś mi polecił: "Wracaj do swego kraju, do swojej rodziny, a Ja sprawię, że będzie ci się dobrze działo". | 13. | WARSZ.PRASKA | A potem tak zaczął się modlić: Boże ojca mojego, Abrahama, Boże ojca mojego, Izaaka, Jahwe, który kazałeś mi wrócić do mego ojczystego kraju, gdzie miałem doznać wiele dobra! | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:10) Jakób także powiedział: Boże mojego przodka Abrahama, Boże mojego ojca Ic'haka, WIEKUISTY, który do mnie powiedziałeś: Wróć do twojej ziemi, do twej ojczyzny, a cię uszczęśliwię. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakub zwrócił się też do Boga: Boże mego ojca Abrahama i Boże mego ojca Izaaka, PANIE, który do mnie powiedziałeś: Wróć do swojej ziemi i do swoich krewnych, a będę ci szczęścił, |
|