| 1. | WUJEK.1923 | Choćbyś się wymyła saletrą, i namnożyłabyś sobie ziela boryth, splugawionaś jest w nieprawości twéj przedemną, mówi Pan Bóg. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła, przecież znaczna zostanie nieprawość twoja przedemną, mówi panujący Pan. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Bo choćbyś mocno się obmyła, i saletrą, i mydłem, to jednak twoja nieprawość pozostanie widoczna przede mną, mówi Pan BóG. |
| 4. | CYLKOW | Bo choćbyś się myła mydłem, a jak najwięcej do tego brała ługu, jednak wyrytą wina twoja przedemną, rzecze Pan Wiekuisty. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Bo kiedy obmywać się będziesz solą ługową, i kto ci dostarczy ługu, grzech twój pozostanie plamą przedemną, - rzecze Pan, Bóg. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Choćbyś zaprawdę obmyła się sodą, i używała ługu bez miary, jak brud przede mną trwa wina twoja — wyrocznia Pana, Jahwe. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nawet jeśli obmyjesz się ługiem sodowymi dodasz wiele ługu drzewnego, pozostanie wina twoja wobec Mnie jak skaza - wyrocznia Pana. |
| 8. | BRYTYJKA | Choćbyś nawet obmywała się ługiem i mydła używała obficie, jednak brudna plama twojej winy będzie wyraźna przede mną – mówi Wszechmocny Pan. |
| 9. | POZNAŃSKA | Choćbyś się mocno obmyła sodą i wiele ługu zużyła, twa wina będzie skazą przede mną - wyrokuje Pan, Jahwe. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Teraz choćbyś się nawet w wodzie z ługiem kąpała, choćbyś użyła jak najwięcej popiołu, twoje niegodziwości będą widoczne dla moich oczu – tak mówi Pan Bóg. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo choćbyś się myła mydłem i jak najwięcej brała do tego ługu, jednak przede Mną wyryta jest twoja wina mówi Pan, WIEKUISTY. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Choćbyś się myła ługiem i nie szczędziła mydła, brudu swojej winy przede Mną nie zmyjesz - oświadcza Wszechmocny PAN. |