Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Święty Izrael Panu, pierwociny zboża jego: wszyscy, którzy go pożerają, grzeszą, złe przyjdzie na nie, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Kiedy Izrael był świątobliwością Panu, i pierwocinami urodzajów jego; wszyscy, którzy go pożerali, winni byli, złe rzeczy przyszły na nich, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Izrael był świętością dla PANA i pierwocinami jego plonu. Wszyscy, którzy go pożerali, ściągali na siebie winę, spadało na nich nieszczęście, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | Poświęcony był Izrael Wiekuistemu, pierwiastkiem plonów Jego, wszyscy którzy go pożreć chcieli odpokutowali, klęska spadła na nich, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | Izrael jest świętością dla Boga, pierwocinami jego sprzętu, ktokolwiekby je spożywał, stanie się winnym, nieszczęście przyjdzie na nich, - wyrocznia Boża. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Izrael był świętą własnością Jahwe, pierwocinowym Jego plonem; ktokolwiek jadł go, odpokutował, klęska na niego spadała — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Izrael jest świętością Pana, pierwszym plonem z Jego zbiorów. Ci wszyscy, którzy go spożywają, stają się winni, spotka ich nieszczęście - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | Izrael był poświęcony Panu, był pierwocinami jego plonów, wszyscy, którzy go kąsali, ściągali na siebie winę, nieszczęście na nich spadało, mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Poświęcony jest Izrael Jahwe, stanowi pierwociny Jego plonu. Wszyscy, którzy go pochłaniają, stają się winni, spada na nich nieszczęście - głosi Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Izrael był świętą posiadłością Pana, pierwocinami Jego zbiorów. Kto chce się nimi żywić, czyni się winnym i ściąga na siebie nieszczęście. Taki jest wyrok Pana. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Israel był poświęcony WIEKUISTEMU, pierwiastkiem Jego plonów; a wszyscy, którzy go chcieli pożreć – zawinili, spadło na nich utrapienie – mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Izrael oddany był wówczas PANU, był pierwocinami Jego plonów. Wszyscy, którzy go kąsali, ściągali na siebie winę, spadało na nich nieszczęście - oświadcza PAN. |
|