1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan: Judas pójdzie: otom dał ziemię w ręce jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan: Juda pójdzie; otom podał ziemię w rękę jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział: Wyruszy Juda. Oto dałem ziemię w jego ręce. |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty: Juda wyruszy; oto podam kraj w moc jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bóg odpowiedział: "Juda wystąpi; oto dałem tę ziemię w jego ręce". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan odpowiedział: Wystąpi Juda. Oto daję tę ziemię w jego ręce. |
7. | BRYTYJKA | A Pan rzekł: Juda wyruszy! Oto dałem tę ziemię w jego ręce. |
8. | POZNAŃSKA | Jahwe odpowiedział: - Juda ma wyruszyć! Oto Ja wydaję tę ziemię w jego ręce. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jahwe odpowiedział: Jako pierwszy pójdzie Juda. Już wydałem ten kraj w jego ręce. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY powiedział: Juda wyruszy; oto poddam kraj w jego moc. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN odpowiedział: Wyruszy Juda. Oto wydałem tę ziemię w jego ręce. |