Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tego czasu złamał Ezechyjasz drzwi domu bożego a blachy złote, jeż był przybił, i dał krolowi asyrskiemu. | 2. | WUJEK.1923 | Na ten czas złamał Ezechyasz drzwi kościoła Pańskiego i blachy złota, które był sam przybił, i dał je królowi Assyryjskiemu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Onegoż czasu obłupił Ezechyjasz drzwi domu Pańskiego, i słupy, które samże Ezechyjasz, król Judzki, był obył, a dał je królowi Assyryjskiemu. | 4. | GDAŃSKA.2017 | W tym samym czasie Ezechiasz zerwał złoto z drzwi domu PANA oraz ze słupów, które obił sam Ezechiasz, król Judy, i dał je królowi Asyrii. | 5. | CYLKOW | Onegoż czasu odłamał Chiskjasz z podwoi przybytku Wiekuistego i ze słupów, które pokrył był sam Chiskjasz, król judzki, złotem, i oddał je królowi asyryjskiemu. | 6. | KRUSZYŃSKI | W tym czasie Ezechjasz połamał bramę świątyni Bożej, tudzież kolumny, które sam Ezechjasz, król judzki, powlókł złotem i dał je królowi asyryjskiemu. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym samym czasie Ezechiasz kazał zerwać obicia drzwi i futryn świątyni Pańskiej, które król judzki Ozjasz kazał obić metalem, i dał je królowi asyryjskiemu. | 8. | BRYTYJKA | W tym to czasie kazał Hiskiasz zdjąć obicia z drzwi przybytku Pana i ze słupów, które król judzki Hiskiasz pokrył złotem, i posłał to królowi asyryjskiemu. | 9. | POZNAŃSKA | W owym czasie Ezechiasz zdjął z drzwi do miejsca Świętego Jahwe oraz ze słupów [obicia z drogiego metalu], którymi pokrył [je] Ezechiasz, król Judy; i dał je królowi asyryjskiemu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Co więcej, kazał również Ezechjasz, król judzki, pozrywać z drzwi świątynnych złoto, którym zostały obłożone za jego czasów, i także to wszystko złoto odesłał królowi Asyrii. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Owego czasu Chiskjasz odłamał złoto z drzwi Przybytku WIEKUISTEGO oraz ze słupów, które sam król judzki Chiskjasz pokrył oraz oddał je asyryjskiemu królowi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | a ponadto, w tym czasie, Hiskiasz odbił złoto, którym wcześniej obłożył drzwi świątyni PANA oraz filary ościeżnicy, i je także posłał królowi Asyrii. |
|