1. | WUJEK.1923 | Ktoby mi dał słuchacza, aby żądzą moję słyszał Wszechmogący, a księgi napisał ten, który sądzi! |
2. | GDAŃSKA.1881 | Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Obym miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto moja prośba, aby Wszechmogący odpowiedział mi i aby mój wróg napisał księgę. |
4. | CYLKOW | O, gdybym też miał kogo, któryby mnie wysłuchał! Oto podpis mój - Wszechmocny niechaj mi odpowie! - Gdybym też miał pismo, które napisał oskarżyciel mój! |
5. | KRUSZYŃSKI | Ah! Czy znajdzie się ktoś ktoby mnie wysłuchał? Oto ten jest znak mój: niechaj Wszechmocny mi odpowie: i dokument, jaki spisał mój przeciwniki |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto zechce mnie wysłuchać? Oto mój podpis: Niech odpowie Wszechmocny. Przeciwnik skargę napisał, |
7. | BRYTYJKA | Obym miał kogo, kto by mnie wysłuchał! Oto mój podpis! Niech mi odpowie Wszechmocny! Obym miał oskarżenie napisane przez przeciwnika! |
8. | POZNAŃSKA | O gdybym mógł znaleźć kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto mój podpis: "Niech mi Wszechmogący odpowie". Niech przeciwnik mój pisze oskarżenie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Gdyby znalazł się ktoś, kto chciałby mnie wysłuchać! Moje ostatnie słowo: Niech Wszechmocny odpowie! A oto skarga, którą wróg napisał. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O, gdybym także miał kogoś, kto by mnie wysłuchał! Oto mój podpis – Wszechmocny niech mi odpowie! Gdybym także miał pismo, które napisał mój oskarżyciel; |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to obym nie miał nikogo, kto by mnie wysłuchał! Oto mój podpis! Niech mi odpowie Wszechmocny! Oby mój przeciwnik napisał oskarżenie! |
12. | TOR.PRZ.2023 | To kogo dostałbym, aby mnie wysłuchał! Oto mój podpis, a Wszechmogący niech odpowie mi i niech napisze zwój z oskarżeniem mój przeciwnik. |