1. | WUJEK.1923 | I rzekł braciéj swéj: Jamci jest Józeph: jeszczeli żyw ojciec mój? Nie mogli bracia odpowiedzieć, wielką bojaźnią przestraszeni. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Józef do braci swej: Jamci jest Józef; a żywże jeszcze ojciec mój? i nie mogli mu bracia jego odpowiedzieć, bo się zlękli oblicza jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Józef powiedział do swoich braci: Ja jestem Józef. Czy mój ojciec jeszcze żyje? A jego bracia nie mogli mu odpowiedzieć, bo zatrwożyli się wobec niego. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Josef do braci swoich: ja jestem Josef. Czy jeszcze ojciec mój żyje? I nie mogli bracia jego odpowiedzieć mu, gdyż zlękli się przed nim. |
5. | CYLKOW | I rzekł Josef do braci swoich: "Jam jest Josef. Czy jeszcze ojciec mój żyje?" I nie mogli bracia jego odpowiedzieć mu, gdyż zlękli się przed nim. |
6. | KRUSZYŃSKI | Józef rzekł do braci swoich: "Jam jest Józef! Czy jeszcze żyje mój ojciec?" A bracia jego nie mogli mu odpowiedzieć, tak byli przerażeni wobec niego. |
7. | MIESES | i Józef rzekł do braci swoich: „Ja jestem Józefem! Czy mój ojciec jeszcze żyw?” Ale bracia jego nie mogli odpowiedzieć mu, albowiem przerazili go się. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekł Józef do swych braci: Ja jestem Józef! Czy ojciec mój jeszcze żyje? Ale bracia nie byli w stanie mu odpowiedzieć, gdyż na jego widok ogarnął ich strach. |
9. | BRYTYJKA | Potem rzekł Józef do braci swoich: Jam jest Józef! Czy żyje jeszcze ojciec mój? A bracia jego nie mogli mu odpowiedzieć, bo się go zlękli. |
10. | POZNAŃSKA | Józef rzekł do swoich braci: - Ja jestem Józef! Czy mój ojciec żyje jeszcze? Ale bracia jego nie zdołali mu odpowiedzieć z przestrachu wobec niego. |
11. | WARSZ.PRASKA | W końcu powiedział Józef do swoich braci: Ja jestem Józef. Czy żyje jeszcze mój ojciec? Ale jego bracia nie byli w stanie wypowiedzieć nawet jednego słowa, tak bardzo się przerazili. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Josef powiedział do swoich braci: Ja jestem Josef. Czy jeszcze żyje mój ojciec? Ale jego bracia nie mogli mu odpowiedzieć, ponieważ się przed nim wystraszyli. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Józef zatem otworzył się przed braćmi: Ja jestem Józef! Czy żyje jeszcze mój ojciec? Bracia zaś, ze strachu przed nim, nie byli w stanie wydusić z siebie słowa! |