1. | WUJEK.1923 | Która mu rzekła: Azam prosiła syna u pana mego? azam ci nie mówiła: Nie śmiéj się zemnie? |
2. | GDAŃSKA.1881 | A ona rzekła: Azażem pana mego prosiła o syna? Izalim nie mówiła: Nie omylaj mię? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy odezwała się: Czy prosiłam swego pana o syna? Czy nie powiedziałam: Nie oszukuj mnie? |
4. | CYLKOW | I rzekła: Albo żądałam syna od pana mojego? Czyżem raczej nie mówiła: Nie zwódź mnie! |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekła: "Czyż nie wyprosiłam syna od pana mego? Czyż nie powiedziałam: Nie zwódź mnie?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ona zaś rzekła: Czy ja prosiłam pana mojego o syna? Czyż nie powiedziałam: Nie oszukuj mnie? |
7. | BRYTYJKA | Wtedy ona rzekła: Czy ja prosiłam mojego pana o syna? Czy nie powiedziałam raczej: Nie łudź mnie? |
8. | POZNAŃSKA | Odezwała się wtedy: - Czy prosiłam pana mojego o syna? Czy nie mówiłam: nie zwódź mię? |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy ona powiedziała: Czy ja sama prosiłam mojego pana o syna? Czyż nie mówiłam, żebyś mnie nie oszukiwał? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I rzekła: Czy żądałam syna od mego pana? Czy raczej nie mówiłam: Nie zwódź mnie! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy ja prosiłam mojego pana o syna? - zapytała kobieta. - Czy nie powiedziałam raczej: Nie zwódź mnie? |