Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszytcy ci mężowie bojownicy i wyprawieni ku bojowaniu z dokonałym siercem przyszli do Ebron, aby ustawili Dawida krolem nade wszym Israhelem. Ale i wszytcy ostatcy z Israhela jednym siercem byli, aby krolem był Dawid nade wszym Israhelem. | | 2. | WUJEK.1923 | Ci wszyscy mężowie waleczni, sprawni ku bitwie, sercem statecznem przyszli do Hebron, aby uczynili królem Dawida nad wszystkim Izraelem: lecz i wszyscy inni z Izraela jednego serca byli, aby Dawid był królem. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ci wszyscy mężowie waleczni sprawni ku bitwie, sercem uprzejmem przyszl do Hebronu, aby postanowili Dawida królem nad wszystkim Izraelem. Nadto i wszyscy inni z Izraela jednego serca byli, aby postanowili królem Dawida. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ci wszyscy wojownicy, którzy stawali w szyku bojowym, całym sercem przyszli do Hebronu, aby ustanowić Dawida królem nad całym Izraelem. Również i cała reszta Izraela była jednomyślna w tym, aby ustanowić Dawida królem. | | 5. | KRUSZYŃSKI | (12:39) Wszyscy ci mężowie wojenni, umiejący stawać w szeregach, przybyli do Hebronu ze szczerego serca, aby ustanowić Dawida królem nad całym Izraelem; również wszyscy pozostali Izraelici byli jednego serca, aby Dawid był królem. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Z drugiej strony Jordanu: z Rubenitów, Gadytów i z połowy pokolenia Manassesa, w pełnym uzbrojeniu wojennym, sto dwadzieścia tysięcy. | | 7. | BRYTYJKA | (12:39) Wszyscy ci wojownicy, stający w szyku bojowym z sercem nieustraszonym, przyszli do Hebronu, ażeby obwołać Dawida królem nad całym Izraelem; a również reszta Izraela jednomyślnie była za obwołaniem Dawida królem. | | 8. | POZNAŃSKA | Od Rubenitów, Gadytów i połowy pokolenia Manassego z tamtej strony Jordanu 120. 000. mężów, uzbrojonych wszelkim orężem wojennym. | | 9. | WARSZ.PRASKA | (12:39) Wszyscy ci wojownicy, doświadczeni w zmaganiach wojennych, przybyli z całą gotowością serca do Hebronu, aby obwołać Dawida królem całego Izraela. Pragnieniem całego Izraela było wprowadzenie Dawida na tron królewski. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ci wszyscy waleczni mężowie, sprawni do bitwy, ze spokojnym sercem przyszli do Hebronu, by uczynić Dawida królem nad całym Israelem. Nadto i wszyscy inni z Israela byli jednego serca, aby ustanowić Dawida królem. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (12:39) Wszyscy ci wojownicy, w pełni gotowi, by stanąć w szyku bojowym, przybyli do Hebronu, by obwołać Dawida królem nad całym Izraelem, choć za takim obwołaniem stała też jednomyślnie cała reszta Izraela. |
|