1. | ZOFII.UWSP.IJP | A nabierzy z sobą rozmajitego pokarmu, jenże się godzi tobie i wszemu porodzonemu stworzeniu na pokarm”. |
2. | WUJEK.1923 | Przetóż weźmiesz z sobą ze wszelkich pokarmów, które jedzone być mogą, i zniesiesz do siebie: i będą tak tobie jako i onym na pokarm. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A ty weźmiesz z sobą wszelkiego pokarmu, który się jeść godzi, a zbierzesz do siebie, i będzie tobie i onym na pokarm. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ty weźmiesz ze sobą wszelki pokarm, który się nadaje do jedzenia, i zabierzesz do siebie, i będzie tobie i im na pokarm. |
5. | NEUFELD.1863 | A ty weź sobie ze wszystkiego jadła, które może być jedzoném i zbierzesz je u siebie, aby było tobie i im na pokarm. |
6. | CYLKOW | Ty zaś nabierz sobie wszelakiej strawy na pokarm, a nagromadź ją u siebie, aby była tobie i im na pokarm. |
7. | KRUSZYŃSKI | A ty Weźmij sobie ze wszystkiego pożywienia, którem karmić się będą, i zgromadzisz sobie, a będzie tobie i im na pożywienie". |
8. | MIESES | Ty zaś zabierz z sobą z każdej strawy, co jest jadalne i nagromadź u siebie, ażeby służyło na pokarm tobie i im”. |
9. | SPITZER.1937 | A ty weź sobie z wszelkiego pożywienia, które się spożywa, i nagromadź je u siebie, aby było tobie i im na pożywienie. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A ty nabierz sobie wszelkiej żywności - wszystkiego, co nadaje się do jedzenia - i zgromadź u siebie, aby była na pokarm dla ciebie i na paszę dla zwierząt. |
11. | BRYTYJKA | Ty zaś weź z sobą wszelką żywność, którą się jada, i zgromadź u siebie, aby była na pokarm dla ciebie i dla nich. |
12. | POZNAŃSKA | Ty zaś zabierz wszystko, co nadaje się do jedzenia, i zgromadź u siebie, aby tobie i im służyło jako pokarm. |
13. | WARSZ.PRASKA | Zabierz też ze sobą [zapasy] różnej żywności, z wszystkiego, co nadaje się do jedzenia. Miej to w pobliżu siebie, by służyło dla ciebie i dla zwierząt. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ty nabierz sobie na pokarm wszelkiej strawy oraz nagromadź ją u siebie, by była pokarmem tobie i im. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przygotuj też stosowne pożywienie i zgromadź odpowiednie zapasy, tak abyś miał co jeść zarówno ty, jak i wszystkie zwierzęta. |