« Psal 112:9 Księga Psalmów 112:10 Psal 113:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(111:9) Grzeszny uźrzy a gniewać sie będzie, zęby swymi skrżytać będzie i sprochnie {albo ❬...❭}, żądza grzesznych zaginie.
2.PS.PUŁAWSKI(111:9) Grzeszny uźrzy a gniewać sie będzie, zęby swymi skrżytać będzie i marczeć, żądza grzesznych zaginie.
3.WUJEK.1923Grzesznik ujrzy i będzie się gniewał: będzie zgrzytał zęboma swemi, a będzie schnął: żądza niezbożnych zaginie.
4.GDAŃSKA.1881Widząc to niepobożny, będzie się gniewał, i zębami swemi zgrzytał, i schnąć będzie; żądość niepobożnych zginie.
5.GDAŃSKA.2017Niegodziwy zobaczy to i rozgniewa się, zgrzytnie zębami i uschnie, pragnienie niegodziwych zginie.
6.PS.BYCZ.1854Bezbożny, obaczy to, i-rozgniéwa-się; zębami-swymi zgrzytać-będzie, i-roztopi-się; żądza bezbożnych zaginie.
7.GÖTZE.1937Bezbożny to zobaczy i będzie się złościł, będzie zębami swojemi zgrzytał i zginie; żądanie bezbożnego niespełnione pozostanie.
8.CYLKOWNiegodziwy to widzi i złości się, zębami zgrzyta i ginie; pragnienie niegodziwych omyli.
9.KRUSZYŃSKIBezbożny ujrzy i gniewać się będzie, zębami będzie zgrzytał i schnąć będzie. Żądza bezbożnych przepadnie.
10.ASZKENAZY Niegodziwiec ujrzy a gniew go ogarnie, zębami swymi zgrzytać będzie i rozpłynie się, pożądanie niegodziwców zaginie.
11.SZERUDAWidzi to bezbożny i gniewa się, zgrzyta zębami i znika. Życzenie bezbożnych nie spełni się.
12.TYSIĄCL.WYD1(111:10) {Resz} Widzi to grzesznik z oburzeniem; {Szin} zębami zgrzyta i marnieje, {Taw} pragnienie grzesznych wniwecz się obróci.
13.TYSIĄCL.WYD5{Resz} Widzi to występny, gniewa się, {Szin} zgrzyta zębami i marnieje. {Taw} Pragnienie występnych wniwecz się obróci.
14.BRYTYJKABezbożny widzi to i gniewa się, Zgrzyta zębami i marnieje. Życzenie bezbożnych wniwecz się obróci.
15.POZNAŃSKAWidzi to bezbożny i unosi się gniewem, zgrzyta zębami i marnieje: pragnienie bezbożnych wniwecz się obróci.
16.WARSZ.PRASKA[Resz] Pełen zawiści patrzy na to bezbożnik, [Szin] zgrzyta zębami i sam w końcu ginie. [Taw] Wniwecz się obracają pragnienia grzesznika.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Widzi to niegodziwy i się złości, zgrzyta zębami i ginie; znika pragnienie nieprawych.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITBezbożny to widzi i złość go ogarnia, I zgrzyta zębami w bezsile - Pragnienia bezbożnych przepadną.