Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I rzekły książęta do Barucha: Idź a skryj się, ty i Jeremiasz, a żaden niech nie wie, gdzieście. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekli książęta do Barucha: Idź, a skryj się, ty i Jeremijasz, a niech nikt nie wie, gdzieście. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy książęta powiedzieli do Barucha: Idź, ukryj się, ty i Jeremiasz, a niech nikt nie wie, gdzie jesteście. | | 4. | CYLKOW | Wtedy rzekli książęta do Barucha: Idź a ukryj się ty i Jeremjasz, a niechaj nikt nie wie gdzie jesteście! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekli tedy książęta do Barucha: "Idź, ukryj się, zarówno jak i Jeremjasz, aby nikt nie wiedział, gdzie jesteście". | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy rzekli dostojnicy do Barucha: «Idź, ukryj się, ty i Jeremiasz, i niech nikt nie wie, gdzie jesteście!» | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Przywódcy powiedzieli do Barucha: Idź, ukryjcie się, ty i Jeremiasz, a niech nikt nie wie, gdzie jesteście! | | 8. | BRYTYJKA | Wtedy rzekli książęta do Barucha: Idź, ukryj się, ty i Jeremiasz, a niechaj nikt nie wie, gdzie jesteście. | | 9. | POZNAŃSKA | Wówczas dostojnicy powiedzieli do Barucha: - Uchodź! Ukryj się, ty i Jeremiasz, i niech nikt nie wie, gdzie jesteście! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy owi dostojnicy powiedzieli do Barucha: Uciekaj stąd i ukryj się dobrze; niech się też ukryje Jeremiasz. Niech nikt nie wie, gdzie jesteście! | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy książęta powiedzieli do Barucha: Idź i się ukryj, ty i Jeremjasz, i niech nikt nie wie gdzie jesteście! | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy książęta polecili Baruchowi: Odejdź teraz i ukryj się, ty i Jeremiasz, i niech nikt nie wie, gdzie jesteście. |
|