« 2Krn 30:4 2 Księga Kronik 30:5 2Krn 30:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI uradzili, aby posłali posły ku wszemu Israhelu ot Bersabee aż do Dan, aby przyszli a uczynili Przyście Panu Bogu israhelskiemu w Jerusalemie, bo wiele nie pełnili, jako pisano w zakonie bożem.
2.WUJEK.1923I postanowili, aby posłali posły do wszystkiego Izraela, od Bersabee aż do Dan, aby przyszli i czynili Phase Panu, Bogu Izraelskiemu, w Jeruzalem; bo ich wiele nie czyniło było, jako zakonem rozkazano jest.
3.GDAŃSKA.1881I postanowili, aby obwołano po wszystkim Izraelu, od Beersaby aż do Dan, żeby się zeszli na obchód święta przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu, do Jeruzalemu; albowiem już go dawno nie obchodzili, jako było napisane.
4.GDAŃSKA.2017Postanowili więc ogłosić w całym Izraelu, od Beer-Szeby aż do Dan, aby przybyto do Jerozolimy obchodzić święto Paschy dla PANA, Boga Izraela. Już dawno bowiem go nie obchodzili, jak to było przepisane.
5.KRUSZYŃSKII powzięli postanowienie, aby obwołano po całym Izraelu, poczynając od Beerszeba aż do Dan, iżby przyszli na obchód paschy Jahwe, Boga Izraelowego do Jeruzalem, ponieważ bardzo wielu nie obchodziło tak, jak było przepisane,
6.TYSIĄCL.WYD5Postanowili więc ogłosić to w całym Izraelu od Beer-Szeby aż do Dan, żeby przybyli obchodzić w Jerozolimie Paschę Pana, Boga Izraela; od dawna bowiem nie obchodzono jej tak, jak było przepisane.
7.BRYTYJKAUstalili więc, że poda się tę wiadomość w całym Izraelu od Beer-Szeby aż po Dan, aby przybyli celem odprawienia Paschy dla Pana, Boga Izraela, w Jeruzalemie, gdyż nie obchodzono jej dotąd w tak wielkiej liczbie, jak było przepisane.
8.POZNAŃSKAPostanowili więc posłać wezwanie do całego Izraela od Beerszeby aż po Dan, by przybyli do Jeruzalem święcić Paschę [na cześć] Jahwe, Boga Izraela, od dawna już bowiem nie obchodzili jej tak, jak to było przepisane.
9.WARSZ.PRASKAPostanowiono tedy rozesłać wieści po całym Izraelu, od Beer–Szeby aż do Dan, żeby wszyscy przybyli do Jerozolimy na obchody święta Paschy ku czci Jahwe, Boga Izraela. Od dawna bowiem nie obchodzono święta Paschy tak, jak to było przepisane.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem postanowili, by obwołano po całym Israelu, od Beer Szeby aż do Dan, żeby się zeszli do Jeruszalaim na obchody Paschy WIEKUISTEGO, Boga Israela; bo już jej dawno nie obchodzili, jak jest napisane.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITPostanowiono więc posłać stosowną wiadomość do całego Izraela od Beer-Szeby po Dan i zaprosić wszystkich do przybycia do Jerozolimy na obchody Paschy ku czci PANA, Boga Izraela, bo od dawna nie obchodzono jej zgodnie z przepisami.