1. | BUDNY.1574 | (11:26) A tak ktokolwiek jadłby chleb ten, albo piłby czaszę pańską niedostojnie, winien będzie ciała i krwie pańskiej. |
2. | WUJEK.1923 | A tak, ktobykolwiek jadł ten chleb, albo pił kielich Pański niegodnie, będzie winien ciała i krwie Pańskiéj. |
3. | RAKOW.NT | A tak ktoby jadł chleb ten, abo pił on kubek Pański niegodnie, winien będzie onego ciała i krwie Pańskiej. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A tak, kto by jadł ten chleb, albo pił ten kielich Pański niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pańskiej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego też kto je ten chleb albo pije ten kielich Pański niegodnie, będzie winny ciała i krwi Pana. |
6. | JACZEWSKI | Ktokolwiek przeto pożywa tego chleba, lub pije z tego kielicha Pańskiego niegodnie: - taki staje się winnym zniewagi ciała i krwi Pańskiej. |
7. | SYMON | Przetoż ktokolwiek je ten chleb, lub pije kielich Pański niegodnie, winien będzie ciała i krwi Pańskiej. |
8. | MARIAWICI | Przeto ktobykolwiek pożywał tego Chleba i pił z Kielicha Pańskiego niegodnie, będzie winien Ciała i Krwi Pańskiej. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Tak więc ktokolwiek by pożywał ten chleb albo pił kielich Pański niegodnie, winien będzie ciała i krwi Pańskiej. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Tak więc, ktokolwiek by pożywał ten chleb albo pił kielich Pański niegodnie, winien będzie ciała i krwi Pańskiej. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego też kto spożywa chleb lub pije kielich Pański niegodnie, winny staje się Ciała i Krwi Pańskiej. |
12. | BRYTYJKA | Przeto, ktokolwiek by jadł chleb i pił z kielicha Pańskiego niegodnie, winien będzie ciała i krwi Pańskiej. |
13. | POZNAŃSKA | Ktokolwiek zatem niegodnie spożywa chleb lub pije z kielicha Pana, ten będzie odpowiadał za spożywanie Ciała i Krwi Pana. |
14. | WARSZ.PRASKA | Dlatego też kto spożywa chleb lub pije kielich Pański niegodnie, winnym staje się Ciała i Krwi Pańskiej. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wobec tego, kto by jadł ten chleb, albo pił kielich Pana niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pana. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego kto by jadł chleb i pił z kielicha Pańskiego niegodnie, winny będzie zlekceważenia ciała i krwi Pana. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Tak więc, kto jadłby ten chleb, albo pił ten kielich Pana niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pana. |