« Przys 30:31 Księga Przysłów 30:32 Przys 30:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Jest, który się głupim pokazał, skoro wzgorę jest wyniesiony; bo by był rozumiał, zatuliłby był ręką usta swoje.
2.GDAŃSKA.1881Jeźliś głupio uczynił, gdyś się wynosił, albo jeźliś źle myślił, połóżże rękę na usta.
3.GDAŃSKA.2017Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, połóż rękę na ustach.
4.KRAMSTUCKJeśliś głupio postąpił, bądź w uniesieniu, bądz z namysłem - rękę na usta!
5.CYLKOWJeżeliś nisko postąpił, bądź w uniesieniu, bądź z namysłem - rękę na usta!
6.TYSIĄCL.WYD5Niemądrze uniosłeś się dumą? Po namyśle - rękę na usta:
7.BRYTYJKACzy bezmyślnie postąpiłeś, wynosząc się, albo czy dobrze rozważyłeś, połóż rękę na ustach.
8.POZNAŃSKAJeśli okazałeś swą głupotę, wynosząc się nad innych, i jeśli pomyślałeś coś obraźliwego, [zakryj] ręką usta.
9.WARSZ.PRASKAJeżeli wyniosłeś się dumnie nad innymi, to, zastanowiwszy się nad sobą, połóż rękę na ustach!
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jeżeli byłeś głupim – wywyższając się, chodź z namysłem, z ręką na ustach.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITCzy w przechwałkach postąpiłeś bezmyślnie, czy swój czyn przemyślałeś - połóż palec na ustach.