1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan Bog ku Abramowi: „Przecz się jest Sara śmiała a rzekąc: „Dopioro będę rodzić już będęcy babą?” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Izaż prawdziwie porodzę, babą będąc? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN powiedział do Abrahama: Dlaczego Sara roześmiała się, mówiąc: Czy naprawdę urodzę, gdy się zestarzałam? |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty do Abrahama: czemuż to śmiała się Sarah mówiąc: „czyliż istotnie mam rodzić? wszak ja zestarzałam!” |
6. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Abrahama: "Czemuż to śmiała się Sara mówiąc: czyżbym rzeczywiście rodzić miała, gdy się zestarzałam? |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do Abrahama: "Dlaczegóż-to śmiała się Sara; mówiąc: Czyż to możliwe, że rodzić będę, gdym jest stara? |
8. | MIESES | Nato rzekł Wiekuisty do Abrahama: „Dlaczego śmiała się Sara, mówiąc sobie: „Czy też naprawdę będę rodzić, a ja wszak postarzałam się”. |
9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł Wiekuisty do Abrahama: – Czemuż to śmiała się Sara, mówiąc: – Czy rzeczywiście będę rodzić, skoro zestarzałam się? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Abrahama: Dlaczego to Sara śmieje się i myśli: Czy naprawdę będę mogła rodzić, gdy już się zestarzałam? |
11. | BRYTYJKA | Na to rzekł Pan do Abrahama: Dlaczego to roześmiała się Sara, mówiąc: Czyżbym naprawdę mogła jeszcze rodzić, gdy się zestarzałam? |
12. | POZNAŃSKA | Lecz Jahwe zapytał Abrahama: - Dlaczego Sara roześmiała się, myśląc: Czy rzeczywiście mogłabym rodzić, ja, stara kobieta? |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Jahwe do Abrahama: Dlaczego Sara śmieje się ironicznie i pyta siebie: Czy naprawdę, mimo że jestem taka stara, będę mogła jeszcze urodzić dziecko? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Abrahama: Czemu to Sara się śmiała, mówiąc: Czyżbym rzeczywiście miała rodzić, kiedy się zestarzałam? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN zwrócił się do Abrahama: Dlaczego Sara śmieje się i pyta: Czy naprawdę mogłabym urodzić dziecko, skoro jestem tak stara? |