Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów proroków, którzy wam prorokują a zdradzają was: widzenie serca swego mówią, nie z ust Pańsldch. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują. Oni was zwodzą, zwiastują wam widzenie własnego serca, a nie z ust PANA. | 4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, prorokujących wam - mamią oni was; widzenia serca swego głoszą, nie z ust Wiekuistego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg zastępów: Nie słuchajcie słów proroków, którzy wam prorokują. Oni to mamją was, opowiadają widzenie swego serca, nie to, co z ust Bożych. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak rzecze Jahwe Zastępów: «Nie dajcie słowom proroków posłuchu {proroczo do was mówiących}! Oni to was bałamucą, widzenia zmyślone wam mówią, nie pochodzące z ust Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan Zastępów: Nie słuchajcie proroków, którzy wam przepowiadają, wprowadzając was w błąd; zwiastują wam urojenia swego serca, nie zaś to, co pochodzi z ust Pańskich. | 8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan Zastępów: Nie słuchajcie słów proroków, którzy wam prorokują, oni was tylko mamią, widzenie swojego serca zwiastują, a nie to, co pochodzi z ust Pana! | 9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe Zastępów: - Nie słuchajcie słów wieszczków, (którzy wam prorokują). Oni was zwodzą; głoszą widzenia serc swoich, nie [to, co pochodzi] z ust Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | I dlatego tak oto Pan Zastępów mówi: Nie słuchajcie, co prawią wam owi prorocy; oni was oszukują i ukazują urojenia serc swoich. Nic, co z ich ust wychodzi, nie jest na pewno od Pana. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują – oni was mamią, głosząc widzenia swojego serca, nie pochodzące z ust WIEKUISTEGO. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN Zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują! Oni wam głoszą widzenia własnego serca - nie to, co pochodzi z ust PANA! |
|