1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynili takież czarownicy ejipszczy swymi czary, i zatwirdzi się serce faraonowo a nie chciał puścić luda ani jich słyszeć, jako Bog był przykazał, |
2. | WUJEK.1923 | I uczynili takież czarownicy Egipscy czarami swemi: i zatwardziało serce Pharaonowe, i nie usłuchał ich: jako był przykazał Pan. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I uczynili także czarownicy Egipscy czarami swemi; i zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako był powiedział Pan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz egipscy czarownicy uczynili to samo swoimi czarami. Pozostało więc zatwardziałe serce faraona i nie posłuchał ich, jak PAN zapowiedział. |
5. | CYLKOW | I uczynili to samo i wróżbici Micraimu czarami swoimi. I skrnąbrniało serce Faraona, i nie usłuchał ich, jako powiedział Wiekuisty. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lecz czarownicy egipscy czarami swojemi uczynili to samo i zatwardziało serce faraona i nie chciał usłuchać, według tego jak Bóg powiedział. |
7. | MIESES | Ale wróżbici Egipscy dokazali tego samego zapomocą guseł swoich, więc serce Faraona stało się zatwardziałem i on nie usłuchał ich, – tak, jak Wiekuisty powiedział. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz to samo uczynili czarownicy egipscy dzięki swym zaklęciom. Uparte więc pozostało serce faraona, i nie usłuchał ich, jak to Pan zapowiedział. |
9. | BRYTYJKA | Jednak to samo uczynili czarami swoimi czarownicy egipscy i serce faraona pozostało nieczułe, i nie usłuchał ich, jak Pan zapowiedział. |
10. | POZNAŃSKA | Tego samego dokonali jednak wróżbiarze egipscy swoimi tajemnymi sztukami. Serce faraona pozostało zatem nieczułe i nie usłuchał ich, jak to zapowiedział Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jednakże czarownicy egipscy za pomocą swoich sztuczek dokonali tego samego. Niewzruszone więc pozostało serce faraona i nie chciał ich usłuchać, tak jak to Jahwe przepowiedział. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz tak samo uczynili swoimi czarami wróżbici Micraimu. Ale serce faraona było twarde oraz ich nie usłuchał tak, jak powiedział WIEKUISTY. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To samo jednak uczynili czarownicy egipscy za pomocą swoich tajemnych zaklęć, tak że faraon pozostał nieugięty i nie posłuchał ich - tak zresztą, jak zapowiedział PAN. |