« Mat 25:21 Ewangelia Mateusza 25:22 Mat 25:23 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A przyszedszy i co dwa talanty wziął był, rzekł: Panie, dwa talanty dałeś mi, owo drugie dwa (talanty) zyskałem nimi.
2.WUJEK.1923I przystąpił téż, który był dwa talenty wziął, i rzekł: Panie! dałeś mi dwa talenty, otom drugie dwa zyskał.
3.RAKOW.NTA przystąpiwszy on który dwa talenty wziął, rzekł: Panie dwa talentyś mi oddałeś; otom, drugie dwa talenty zyskał imi.
4.GDAŃSKA.1881A przystąpiwszy i on, który był dwa talenty wziął, rzekł: Panie! oddałeś mi dwa talenty, otom drugie dwa talenty zyskał niemi.
5.GDAŃSKA.2017Przyszedł i ten, który otrzymał dwa talenty i powiedział: Panie, powierzyłeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA przystąpiwszy on który dwa talenty wziął, rzekł: Panie, dałeś mi dwa talenty: otom drugie dwa niemi zyskał.
7.SZCZEPAŃSKIPrzystąpił też i ten, który dwa talenty {otrzymał}, i rzekł: Panie, dałeś mi dwa talenty; oto zyskałem drugie dwa.
8.GRZYM1936Przyszedł potem drugi, który otrzymał dwa talenty i rzekł: Panie, dałeś mi dwa talenty: oto tutaj drugie dwa, które zarobiłem dla ciebie.
9.DĄBR.WUL.1973Przystąpił też i ten, który dwa talenty otrzymał, i rzekł: Panie, dałeś mi dwa talenty, otom zyskał drugie dwa.
10.DĄBR.GR.1961Przystąpił też i ten, który dwa talenty otrzymał, i rzekł: Panie, dałeś mi dwa talenty, oto zyskałem drugie dwa.
11.TYSIĄCL.WYD5Przyszedł również i ten, który otrzymał dwa talenty, mówiąc: Panie, przekazałeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem.
12.BRYTYJKAPotem przystąpił ten, który wziął dwa talenty, i rzekł: Panie! Dwa talenty mi powierzyłeś, oto dalsze dwa talenty zyskałem.
13.POZNAŃSKARównież ten, który otrzymał dwa talenty, powiedział: Dałeś mi, panie, dwa talenty, oto zyskałem dwa dalsze.
14.WARSZ.PRASKAA potem przyszedł ten, który otrzymał dwa talenty, i powiedział: Panie, dałeś mi dwa talenty – oto inne dwa, które zarobiłem.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A i ten, który otrzymał był dwa talenty, podszedł i powiedział: Panie, dałeś mi dwa talenty; spójrz, zyskałem nimi drugie dwa talenty.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnie przyszedł ten, który otrzymał dwa talenty. Panie - powiedział - powierzyłeś mi dwa talenty. Zobacz, zyskałem dalsze dwa.
17.TOR.NOWE.PRZ.Przystąpił także i ten, który wziął dwa talenty, i powiedział: Panie! Powierzyłeś mi dwa talenty, oto drugie dwa talenty zyskałem nimi.