« Mat 25:33 Ewangelia Mateusza 25:34 Mat 25:35 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Tedy rzecze król tym, (którzy) po prawicy jego: Przydźcie błogosławieni ojca mego, odziedziczcie nagotowane wam królestwo od założenia świata.
2.WUJEK.1923Tedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie błogosławieni Ojca mego, otrzymajcie królestwo wam zgotowane od założenia świata.
3.RAKOW.NTTedy rzecze Król onym którzy będą po prawicy jego: Pódźcie błogosławieni Ojca mego, odziedziczcie ono zgotowane wam Królestwo od założenia świata.
4.GDAŃSKA.1881Tedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego! odziedziczcie królestwo wam zgotowane od założenia świata.
5.GDAŃSKA.2017Wtedy król powie do tych, którzy będą po jego prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni mego Ojca, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.
6.SOŁOWEYCZYK.MATTedy rzecze Król tym, którzy będą po prawicy jego: Pódźcie błogosławieni Ojca mego, otrzymacie królestwo wam zgotowane od założenia świata.
7.SZCZEPAŃSKIWtedy Król powie do stojących po swej prawicy: Pójdźcie błogosławieni Ojca mego! posiądźcie <w dziedzictwie> królestwo, przygotowane dla was od założenia świata.
8.GRZYM1936I wtedy on jako król powie tym, którzy będą po prawicy: Pójdźcie błogosławieni Ojca mego, posiąść królestwo zgotowane wam od początku świata.
9.DĄBR.WUL.1973Wtedy rzecze król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego, i posiądźcie Królestwo zgotowane wam od założenia świata.
10.DĄBR.GR.1961Wtedy powie król tym, którzy będą po prawicy jego: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego, i posiądźcie Królestwo zgotowane wam od założenia świata.
11.TYSIĄCL.WYD5Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni u Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane dla was od założenia świata!
12.BRYTYJKAWtedy powie król tym po swojej prawicy: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mego, odziedziczcie Królestwo, przygotowane dla was od założenia świata.
13.POZNAŃSKAWtedy król powie tym po prawej stronie: Chodźcie, błogosławieni mojego Ojca, weźcie w posiadanie królestwo przygotowane dla was od stworzenia świata.
14.WARSZ.PRASKAA potem powie Król do tych, co są po prawej stronie: Przyjdźcie, błogosławieni Ojca mego, weźcie w posiadanie królestwo, które dla was było przygotowane od początku świata.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy Król powie tym, po swojej prawicy: Pójdźcież, uwielbieni mojego Ojca, odziedziczcie Królestwo przygotowane wam od założenia świata.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWtedy jako Król powie tym po prawej stronie: Wyróżnieni przez mojego Ojca, podejdźcie, odziedziczcie Królestwo przygotowane wam od stworzenia świata.
17.TOR.NOWE.PRZ.Wtedy powie Król tym, po Jego prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego! Odziedziczcie Królestwo przygotowane wam od założenia świata.