Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A będęlić żyw, uczyń se mną miłość bożą. Jestli umrę, | 2. | WUJEK.1923 | A będęli żyw, uczynisz nademną miłosierdzie Pańskie: a jeźli umrę, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także i ty, będęli żyw, i ty mówię uczynisz ze mną miłosierdzie Pańskie, a choćbym i umarł, | 4. | GDAŃSKA.2017 | I jeśli będę żył, okaż mi miłosierdzie PANA, ale choćbym i umarł; | 5. | CYLKOW | A czyż nie chcesz, jeżeli jeszcze przy życiu zostanę, czyż nie chcesz i ty świadczyć mi miłości wymaganej przez Wiekuistego, abym nie zginął. | 6. | KRUSZYŃSKI | A czyż nie chcesz, póki przy życiu zostaję, czy nie chcesz mi okazywać miłosierdzia Bożego, abym nie zginął? | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeżeli jeszcze będę żył, chyba okażesz mi miłosierdzie [w imię] Pańskie? A jeżeli umrę, | 8. | BRYTYJKA | I nie tylko to; bo jeżeli jeszcze będę żył, to okaż mi przychylność w imię Pana, jeżeli zaś zginę, | 9. | POZNAŃSKA | Dopóki żyję, wyświadcz mi miłosierdzie [w imię] Jahwe: [przyrzeknij], że jeślibym zginął, | 10. | WARSZ.PRASKA | Jeśli będę jeszcze żył, zechciej obejść się ze mną według życzliwości Jahwe! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli jeszcze zostanę przy życiu, czy nie chcesz, czy i ty nie chcesz świadczyć mi miłości WIEKUISTEGO, bym nie zginął? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponadto, jeśli będę żył, to proszę, ty mi okaż łaskę PANA, a jeśli umrę, |
|