1. | BUDNY.1574 | A Chodził Jezus potym w Galilei, bo nie chciał chodzić w Judskiej (ziemi,) iż szukali go Judowie zabić. |
2. | WUJEK.1923 | Potem Jezus chodził po Galilei; bo nie chciał chodzić po Żydowskiej ziemi, iż Żydowie chcieli go zabić. |
3. | RAKOW.NT | I przechadzał się Jezus potym po Galileiey; Bo niechciał w Judskiej ziemi przechadzać się, iż go szukali Żydowie zabić. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A potem chodził Jezus po Galilei; bo się nie chciał bawić w ziemi Judzkiej, przeto że Żydowie szukali, aby go zabili. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A potem Jezus chodził po Galilei. Nie chciał bowiem przebywać w Judei, bo Żydzi szukali sposobności, aby go zabić. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Potem {zaś} Jezus chodził po Galilei, bo nie chciał w Judei przebywać; gdyż Judejczycy zamierzali Go zabić. |
7. | MARIAWICI | Potem chodził Jezus po Galilei, bo nie chciał chodzić po Judei, ponieważ Żydzi szukali Go zabić. |
8. | GRZYM1936 | A potem obchodził Jezus Galileję, nie chcąc iść do ziemi żydowskiej, bo Żydzi nastawali na jego życie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A potem obchodził Jezus Galileję, bo nie chciał przebywać w Judei, Żydzi bowiem zamierzali go zabić. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A potem obchodził Jezus Galileję, bo nie chciał przebywać w Judei, Żydzi bowiem dążyli do tego, żeby go zabić. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Jezus obchodził Galileę. Nie chciał bowiem chodzić po Judei, bo Żydzi zamierzali Go zabić. |
12. | BRYTYJKA | A potem chodził Jezus po Galilei; nie chciał bowiem iść do Judei, bo Żydzi zamierzali go zabić. |
13. | POZNAŃSKA | Potem Jezus chodził po Galilei, po Judei zaś nie chciał chodzić, bo Judejczycy usiłowali Go zabić. |
14. | WARSZ.PRASKA | Potem chodził Jezus po Galilei. Nie chciał już dłużej przebywać w Judei, bo Żydzi mieli zamiar Go zabić. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Jezus chodził po Galilei, bo nie chciał chodzić w Judei, gdyż Judejczycy chcieli go zabić. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Jezus obchodził Galileę. Nie chciał chodzić po Judei, gdyż Żydzi usiłowali Go zabić. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I potem chodził Jezus po Galilei; bo nie chciał chodzić po Judei, dlatego że Żydzi usiłowali Go zabić. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Potem chodził Jezus po Galilei. Nie chciał chodzić po Judei, dlatego że Żydzi dążyli usilnie, aby go zamordować. |