1. | BUDNY.1574 | A Niektórzy wyszedszy z Judskiej (ziemie) uczyli bracią, iż jeśli się nieobrzeżecie obyczajem Moiżesza, nie możecie być zbawieni. |
2. | WUJEK.1923 | A niektórzy przyszedłszy z Żydowskiéj ziemie, nauczali bracią: Iż jeźli się nie obrzeżecie wedle zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
3. | RAKOW.NT | A niektórzy zstąpiwszy z Judskiej ziemie nauczali bracią, iż jeśli się nie obrzeżecie obyczajem Moyzeszowym, nie możecie być zbawieni. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A niektórzy przyszedłszy z Judzkiej ziemi, nauczali braci: Iż jeźli się nie obrzeżecie według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeśli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżesza, nie możecie być zbawieni. |
6. | JACZEWSKI | Niejacy ludzie, przybyli z Judei, i poczęli nauczać, że do zbawienia koniecznie potrzebnem jest obrzezanie wedle prawa Mojżeszowego. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeśli się nie obrzeżecie według zwyczaju mojżeszowego, nie możecie osiągnąć zbawienia. |
8. | MARIAWICI | A niektórzy wyszedłszy z Judei, nauczali braci: Że jeśli się nie będziecie obrzezywać według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeśli się nie poddacie obrzezaniu według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeżeli się nie poddacie obrzezaniu według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Niektórzy przybysze z Judei nauczali braci: Jeżeli się nie poddacie obrzezaniu według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
12. | BRYTYJKA | A pewni ludzie, którzy przybyli z Judei, nauczali braci: Jeśli nie zostaliście obrzezani według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni. |
13. | POZNAŃSKA | Niektórzy przybywający z Judei nauczali braci: "Jeżeli nie zostaniecie obrzezani według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni". |
14. | WARSZ.PRASKA | Potem pojawili się jacyś ludzie z Judei i poczęli tak oto nauczać braci: Jeżeli nie poddacie się – zgodnie z nakazami Prawa Mojżeszowego – obrzezaniu, nie będziecie zbawieni. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jacyś zeszli z Judei oraz nauczali braci, że jeśli nie dacie się obrzezać według zwyczaju Mojżesza, nie możecie zostać zbawieni. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z Judei natomiast przybyli pewni ludzie, którzy zaczęli nauczać braci, że jeśli nie zostaną obrzezani zgodnie ze zwyczajem Mojżesza, nie dostąpią zbawienia. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A z Judei przybyli jacyś ludzie i nauczali braci: Jeśli nie dacie się obrzezać według zwyczaju Mojżesza, nie możecie zostać zbawieni. |