1. | WUJEK.1923 | Jako temu, który je wiele miodu, nie jest zdrowo, tak, kto się wiele bada o majestacie, będzie zatłumion od chwały. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jako jeść wiele miodu nie jest rzecz dobra: tak szukanie własnej sławy jest niesławne. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą. |
4. | KRAMSTUCK | Jeść miodu za dużo, jest nie dobrze; natężone dążenie za sławą - jest niesławą. |
5. | CYLKOW | Zbytnie objadanie się miodem jest niezdrowe, a zbyt natężone poszukiwanie sławy, niesławą. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niedobrze jeść miodu zbyt wiele, a szczędź również słów pochwały. |
7. | BRYTYJKA | Niedobrze jest jeść za wiele miodu; bądź więc oszczędny w słowach pochwalnych. |
8. | POZNAŃSKA | Nie dobrze za wiele jeść miodu: bądź oszczędny w słowach pochwalnych. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie jest dobrze jeść miodu za dużo lub słuchać zbyt wielu słów, co nam schlebiają. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niezdrowe jest zbytnie objadanie się miodem, a zbyt natężone poszukiwanie sławy – niesławą. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niedobrze jest jeść zbyt wiele miodu, nie jest też chwałą szukanie własnej chwały. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą. |