| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (118:104) Od kaźni[ch] twojich rozumiał jeśm, przeto nienaźrał jeśm wszelki drogi lichoty. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (118:104) Od kaźni twoich rozumiał jeśm, przeto nienaźrzał jeśm wszelikiej drogi złości. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dostałem sobie zrozumienia z roskazania twego, a przetożem miał w nienawisci wszytki scieszki kłamliwe. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Z przykazania twego zrozumiałem: przetóżem miał w nienawiści wszelką drogę nieprawości. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Z-przykazań-Twych, roztropnym-się-staję; dla tegoć nienawidzę wszelką drogę kłamstwa. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Z zarządzeń Twoich nabywam zrozumienia, dlatego nienawidzę każdą ścieżkę kłamliwą. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Przez przepisy Twoje nabieram mądrości, dla tego nienawidzę wszelką drogę fałszu. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Od przykazań Twoich zdobyłem wiedzę, ponieważ miałem w nienawiści wszelką drogę złą. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Od zaleceń Twych zaczerpnę rozsądku, przetoż znienawidziłem wszelką ścieżkę kłamstwa. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (118:104) Przykazania twe mądrość mi dały, * przeto nienawidzę wszelkiej złej drogi. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Z ustaw Twoich nabyłem rozumu, dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszu. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (118:104) Dzięki Twoim przykazaniom nabieram rozumu, nienawidzę więc wszelkiej drogi nieprawej. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Z Twoich przykazań czerpię roztropność, dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki nieprawej. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Z przykazań twoich nabrałem rozumu, Dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamliwej. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Z przykazań Twoich mądrość zdobywam i dlatego brzydzę się drogami kłamstwa. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Przez Twoje przepisy nabieram mądrości, dlatego nienawidzę wszelkiej drogi fałszu. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Dzięki Twym rozporządzeniom nauczyłem się rozsądku, Dlatego nienawidzę wszelkich ścieżek kłamstwa. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dzięki Twoim ustawom staję się rozumniejszy; dlatego też nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamliwej. |