| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (118:108) Wolna ust mojich wdzięczna uczyń, Gospodnie, i sądom twojim naucz mnie. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (118:108) Wolna ust moich wdzięczna uczyń, Gospodnie, i sądom twoim nauczy mie. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Dobrowolne sluby vst moich prziymi proszę za wdzięczne Panie, a sądow twoich naucz mię. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dobrowolne ust moich przyjmij wdzięcznie, Panie: a naucz mię sądów twoich. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | PANIE, przyjmij dobrowolne ofiary moich ust i naucz mnie twoich nakazów. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Dobrowolne-ofiary ust-mych, mile-przyim, proszę, o-Panie! i,-rozporządzeń-Twoich, naucz-mię. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Panie, niech Ci się podobają dobrowolne ofiary ust moich, a praw Twoich naucz mię! |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Ofiary ust moich upodobać racz Boże, a praw Twoich naucz mnie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Niechaj dobrowolne ofiary ust moich będą przyjemne dla Ciebie; o Panie! naucz mnie sądów Twoich. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Szczodrość ust moich przyjm proszę Jehowo życzliwie i naucz mię Twoich praw. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (118:108) Racz przyjąć chętnie śluby mych ust, Panie, * i naucz mnie twych praw. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Racz przyjąć łaskawie, Panie, dobrowolne ofiary ust moich i naucz mnie praw swoich! |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (118:108) Przyjmij ofiary ust moich, o Panie, i naucz mię Twoich wyroków. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Przyjmij, o Panie, ofiary z ust moich i naucz mnie Twoich wyroków. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Racz przyjąć, Panie, dobrowolne ofiary ust moichI naucz mnie sądów twoich! |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Panie, racz przyjąć ofiarę ust moich i naucz mnie Twoich wyroków. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Racz sobie upodobać ofiary moich ust, BOŻE, oraz naucz mnie Twoich praw. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Przyjmij, PANIE, szczerą wdzięczność z moich ust I naucz mnie Twoich rozstrzygnięć! |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jhwh, przyjmij proszę dobrowolne ofiary wdzięczności z moich ust i naucz mnie Twoich orzeczeń. |