| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (118:119) Przestąpające wnimał jeśm wszytki grzeszne ziemie, przeto miłował jeśm świadectwa twoja. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (118:119) Przestąpające mnimał jeśm wszystki grzeszne ziemie, przeto miłował jeśm świadectwa twoja. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Obrociłeś w niwecz wszytki złosniki ziemie iako zużelicę, y dla tegożem vmiłował swiadectwa twoie. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Poczytałem za przestępce wszystkie grzeszniki ziemie: przetóżem umiłował świadectwa twoje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Odrzucasz jak żużel wszystkich niegodziwych ziemi; dlatego miłuję twoje świadectwa. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Jak szumowiny, usuwasz wszystkich złoczyńców ziemi; dla-tegoć miłuję świadectwa-Twoje. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Jak żużel usuwasz wszystkich bezbożnych z ziemi; dlatego miłuję świadectwa Twoje. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Żużle odrzucasz, wszystkich niegodziwców ziemi, przeto umiłowałem świadectwa Twoje. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Jako rdza zniszczyłeś wszystkich przewrotnych na ziemi, przeto kocham wyroki Twoje. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | W żużlach dasz spocząć wiecznie wszystkim ziemi niegodziwcom, przeto ukochałem świadectwa Twe. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (118:119) Jak żużle odrzucasz wszystkich grzeszników ziemi, * przeto miłuję świadectwa twoje. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Uważasz za żużle wszystkich bezbożników ziemi, dlatego kocham świadectwa Twoje. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (118:119) Jak żużle oceniasz wszystkich ziemskich grzeszników, dlatego miłuję Twoje rozkazy. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jako żużel oceniasz wszystkich występnych w kraju, dlatego miłuję Twoje napomnienia. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Uważasz za żużel wszystkich bezbożnych na ziemi, Dlatego kocham świadectwa twoje. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wszyscy bezbożni na ziemi są dla ciebie jak żużel, dlatego cenię sobie wszystkie Twe nakazy. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Odrzucasz żużle wszystkich niegodziwców ziemi; dlatego umiłowałem Twoje świadectwa. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wszystkich bezbożnych na ziemi potraktujesz jak żużel, Dlatego właśnie pokochałem Twe postanowienia. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | To żużel! Skończysz ze wszystkimi niegodziwymi ziemi; dlatego miłuję Twoje świadectwa. |