« Psal 119:131 Księga Psalmów 119:132 Psal 119:133 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(118:132) Weźrzy na mię i smiłuj się nade mną podług sąda miłujących imię twoje.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(118:132) Weźrzy na mię i smiłuj sie nade mną podług sąda miłujących imię twoje.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Weyzryż na mię, a zmiłuy się nademną według zwyczaiu twego przeciw tym ktorzy miłuią imię twe.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wejrzyjż na mię, a zmiłuj się nademną, według sądu miłujących imię twoje.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Spojrzyj na-mnie, i-zmiłuj-się-nademną, jak-zwykle, nad-miłującymi Imię-Twojé.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Zwróć się ku mnie i bądź mi łaskaw według prawa tych, którzy miłują imię Twoje.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Zwróć się do mnie i zmiłuj się nademną, jak przynależy miłującym imię Twoje.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Zwróć się do mnie i bądź mi litościw, jako przystaje dla tych, którzy kochają imię Twoje.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
Zwróć się ku mnie i daj mi zmiłowanie, jako sąd jest dla tych, co kochają imię Twe.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(118:132) Wejrzyj na mnie i bądź mi litościw, * jak obiecałeś tym, co cię miłują.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, jakoś zwykł czynić tym którzy miłują imię Twoje.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(118:132) Ty zwróć się do mnie i zmiłuj się nade mną, jak zwykłeś nad tymi, co imię Twe miłują.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Obróć się do mnie i zmiłuj się nade mną, tak jak postępujesz z tymi, co imię Twe miłują.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, Jak zwykłeś czynić tym, którzy miłują imię twoje!
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Zwróć się ku mnie i okaż mi swe miłosierdzie, jak to czynisz tym, co miłują Twe imię.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Zwróć się do mnie i zmiłuj się nade mną, jak przynależy tym, którzy miłują Twoje Imię.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, Tak jak rozstrzygnąłeś względem tych, którzy darzą miłością Twe imię!
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Zwróć się ku mnie i bądź łaskawy dla mnie, jak orzekłeś wobec tych, którzy miłują Twoje imię.